ALS VLIEGEN - vertaling in Frans

• comme des mouches
• comme voler

Voorbeelden van het gebruik van Als vliegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vlinders weer boven vervelende insecten als vliegen en kevers.
les libellules au sommet et les insectes désagréables comme les mouches ou les scarabées en dessous.

financiële eisen introduceert om de mensen als vliegen in hun web te binden,
de contraintes financières pour lier les mouches humaines à leur toile,

gewoon leuk om te kijken hoe er kippenvel stappen over de cirkels als vliegen op stront de verschillende groepen van schijngeleerden,
juste avoir du plaisir à regarder comment il ya pas de l'oie sur les cercles comme des mouches sur la merde des différents groupes de sciolists,

bezaaid als vliegende blauw-violette bloemen,
clouté comme voler bleu-violet des fleurs,

Het voelt als vliegen.
C'est comme si tu volais.

Sterven ze als vliegen.
Elles tombent comme des mouches.

Ze behandelen vrouwen als vliegen.
Ils les traitent comme des mouches.

Als vliegen op de stront.
De vraies mouches à merde.

Dan vermenigvuldigen ze zich als vliegen.
Elles se multiplieront…- Comme des mouches.

Zoveel als vliegen in de zomer!
Comme des mouches en plein été!

Ze vallen als vliegen uit de lucht!
Ils tombent du ciel comme des mouches!

Ze vallen als vliegen uit de lucht.
Ils tomberont comme des mouches.

Ze vallen als vliegen voor de honger.
Quand on a faim, ils tombent comme des mouches.

Ze vallen als vliegen uit de lucht.
Ils nous abandonnent comme des mouches.

Politici worden door camera's aangetrokken als vliegen door.
Les politiciens sont attirés par les caméras comme les mouches aux.

Ze komen als vliegen op de stront af.
Comme des mouches sur une merde.

We zullen alle rubberbaronnen bijeen hebben, als vliegen.
Les barons du caoutchouc afflueront comme des mouches!

Er is nog een melding ze vallen als vliegen.
On a un autre appel-- Ils tombent comme des mouches.

Ze worden… erdoor aangetrokken… als vliegen door rottend vlees.
Ils sont attirés par le trésor comme la mouche par la charogne.

mensen beginnen te vallen als vliegen.
les gens tombent comme des mouches.