ALSNOG - vertaling in Frans

• encore
• toujours
• quand même
• néanmoins
• tout
• de le
• faire
• pourrait
• quand-même

Voorbeelden van het gebruik van Alsnog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In dit geval kan de ziel er bewust voor kiezen alsnog terug te keren naar de aarde,
Dans un cas pareil, l'âme peut quand même délibérément choisir de retourner à la terre,

Daardoor liep hun huwelijk alsnog op de klippen, en hij keerde terug naar de Verenigde Staten.
Néanmoins, son bateau a coulé à la mer des Caraïbes et il est retourné aux États-Unis.

Maar als je de trucks alsnog apart aan wilt schaffen,
Mais si vous souhaitez toujours acheter des trucks séparément,

dan worden ze alsnog naar de doorverkoper verstuurd.
ils seront quand même envoyés au détaillant.

Het Comité dringt erop aan dat de Raad alsnog zijn oordeel geeft over de in 2.1 gedane voorstellen.
Le Comité insiste pour que le Conseil donne tout au moins son avis sur les propositions formulées au paragraphe 2.1.

Dit kan ertoe leiden dat u alsnog moet voldoen aan de contractuele betalingsverplichtingen voor de periode tot en met de herroeping.
Vous pourrez néanmoins être tenu de satisfaire aux engagements de paiements contractuels jusqu'à la date de la révocation.

Poup Alerta uw computer alsnog kunnen invoeren.
Poup Alerta peut toujours entrer votre ordinateur.

dan ga ik alsnog naakt rondlopen.
je me met quand même toute nue.

De PvdA-delegatie hoopt dat er zo alsnog een ledenstatuut tot stand komt waar ze voor kan stemmen.
La délégation du parti travailliste néerlandais espère néanmoins ainsi qu'il y aura bientôt un statut des députés en faveur duquel elle sera en mesure de voter.

Echter, het is ook waar dat de redenen achter vele ziekten alsnog niet volledig begrepen worden door de moderne medische wetenschap.
Cependant c'est aussi vrai que la raison derrière beaucoup de maladie n'est toujours pas complètement comprise par les sciences médicales modernes.

Het niet bereiken van dat gekozen doel betekent nog een volgende levensgelegenheid om dat alsnog te doen.
De ne pas réaliser cet objectif choisi, signifie une autre occasion de le faire dans une prochaine incarnation.

In andere culturen blijkt het dragen van oorbellen alsnog een religieuze betekenis te hebben.
Dans d'autres cultures, porter des boucles d'oreilles a toujours une signification religieuse.

de fungerend voorzitter, dat u ons alsnog zult verrassen en efficiënt en gezaghebbend zult optreden.
nous espérons nous faire surprendre par une action efficace et décisive.

hebben ze alsnog invloed op het leven van miljoenen mensen wereldwijd.
elles impactent néanmoins les vies de millions de personnes sur la planète.

de bediening het af laat weten is het voor de klant alsnog geen speciale belevenis.
l'opération le lui fait savoir, ce n'est toujours pas une expérience particulière pour le client.

kan dat alsnog? Ah,?
que puis-je faire?

Barro:'Als Wade alsnog zou aandringen op dat derde mandaat,
Barro:'Si Wade pousse quand-même pour ce troisième mandat, alors je ne

Aansprakelijkheid na langere tijd: Gebreken die niet zijn opgenomen in het opleveringsrapport zijn moeilijk alsnog te verhalen op de aannemer.
Responsabilité après une longue période: Les défauts qui ne sont pas inclus dans le rapport de livraison sont toujours difficiles à récupérer auprès de l'entrepreneur.

Maar het inzicht over de andere aspecten van het bestaan van de mens is alsnog erg beperkt in de moderne wetenschap.
Cependant la compréhension des autres aspects de l'existence de l'homme est toujours très limitée.

Bedragen die bij aankomst op Camping Domaine LaCanal nog niet op de rekening zijn bijgeschreven, dienen ter plaatse alsnog te worden voldaan.
Les montants qui n'ont pas encore été ajoutés au compte à l'arrivée au Camping Domaine LaCanal doivent toujours être payés sur place.