ANDERE EIND - vertaling in Frans

• l'autre bout
• l'autre extrémité
• l'autre fin

Voorbeelden van het gebruik van Andere eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aan het andere eind van het spectrum staan de volgende tien landen: Griekenland, Spanje,
À l'autre bout de l'échelle se trouve un groupe de dix pays dont la Grèce,

Aan het andere eind van het spectrum, zal men het Palau de la Música Catalana,
À l'autre extrémité du spectre, on trouve le Palau de la Música Catalana, largement respecté

volg de Thalys vanuit Parijs naar het andere eind van Frankrijk en nog vele andere animaties,
suivez le Thalys de Paris jusqu'à l'autre bout de la France et tant d'autres animations,

dan verbind het andere eind met de adapter van OBD I,
puis reliez l'autre extrémité à l'adaptateur d'OBD I,

waardering van de persoon weer te geven op het andere eind van het gesprek.
pour afficher l'amour ou de l'appréciation de la personne à l'autre bout de la conversation.

vasthouden ze aan één uiteinde van een touw in strengen, terwijl het andere eind van het touw is gebonden aan het plafond
ils s'accrochent à une extrémité d'une corde en brins, tandis que l'autre extrémité de la corde est attachée

het zoet water gaat de hydrocycloon van het andere eind in dat zetmeel wast.
l'eau douce entre dans l'hydrocyclone de l'autre extrémité qui lave l'amidon.

rug van de machine, en het andere eind wordt geplaatst in de rioolmond.
le dos de la machine, et l'autre extrémité est placée dans la bouche d'égout.

rechterventrikels zitten spieren die verbonden zijn aan touwtjesachtige vezels of'draden' die op hun beurt vastzitten aan het andere eind aan mitralisklep.
muscles situés dans le ventricule gauche, sur les parois, et attachés par les"cordes" fixées à la valve mitrale à leur autre extrémité.

We wandelen dus naar het andere eind van het strand en, net voorbij een smalle(en vuile)
Nous allons donc jusqu'à l'autre bout de la plage et immédiatement après un ravin étroit(et sale)

Wordt de willekeurig bovengenoemde aangesloten inhampijp aan de ene kant in bijlage aan de kranen van de watervoorzieningspijp, het andere eind van de ijsmachine aangesloten aan de rug van het klepuitsteeksel, opmerkt dat wanneer de verbindingspijpen in de einden van de zegelring(willekeurige distributie)
A aléatoirement dit le tuyau d'admission relié à une extrémité attachée aux robinets de tuyau d'approvisionnement en eau, l'autre extrémité de la machine à glace est relié au dos du mamelon de valve,

de Raad bezig is met het opstellen van de ontwerp-begroting, de andere eind november, wanneer de Raad zich gaat uitspreken over de door het Parlement goedgekeurde amendementen en wijzigingsvoorstellen.
le Conseil s'apprête à arrêter le projet de budget, l'autre fin novembre lorsque le Conseil va se prononcer sur les amendements et propositions de modification votés au PE.

Aan het andere eind van het leeftijdsspectrum krijgt ongeveer vijf procent van de bevolking rond de leeftijd van 65 jaar de ziekte van Alzheimer,
Λ l'autre extrême de la pyramide des âges, la maladie d'Alzheimer frappe près de cinq

duidelijk kan de koude u aan de ene kant voelen en het andere eind van koorts, herinneren dat bepaalt de polariteit van het lood
évidemment froides vous puisse se sentir à une fin et à l'autre fin de la fièvre, rappelez-vous que la polarité de l'avance

niet vanop servers op het andere eind van de wereld. Dit komt de snelheid natuurlijk ten goede.
non sur des serveurs se trouvant à l'autre bout du monde, ce qui profite bien entendu à la rapidité de chargement.

Er zullen zielen zijn wier levenskeuzes hen automatisch zal meenemen naar de eerste of derde dichtheids plekken; en aan het andere eind van het spectrum zitten zielen die uit de vierde, vijfde
Il y aura des âmes dont les choix de vie les conduiront automatiquement vers des mondes de 1D ou 2D et à l'autre bout du spectre se trouveront les âmes qui sont venues de la 4D

wordt het verbindingspijpeind(ingepaste klep) geschroeft op de bodem van de rug van de ijsmachine door de afzet en het andere eind aan de watertapkraan, merkt op
est vissé sur le fond du dos de la machine à glace par le débouché et l'autre fin au robinet d'eau,

negen drijven er aan het ander eind van de wereld.
neuf autres flottant à l'autre bout du monde.

Aan het ander eind van de schaal geldt dat slechts 5% van de Portugese
À l'autre extrémité de l'échelle, 5% seulement des entreprises portugaises

Voortaan hoeft u ook niet langer belangrijke documenten voor vergaderingen mee te sleuren naar het ander eind van de wereld!
Fini de transporter des documents importants pour vos réunions à l'autre bout du monde!