ANDERE UITERSTE - vertaling in Frans

• autre extrême
• l'autre extrémité

Voorbeelden van het gebruik van Andere uiterste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het andere uiterste- als ik daarvan een voorbeeld mag noemen- is Luxemburg dat vergeleken hiermee een zeer liberale wetgeving heeft met betrekking tot het witwassen van geld
A l'autre extrême, on trouve- si je puis me permettre de prendre un exemple- le Luxembourg, lequel pays possède, en comparaison, une législation très libérale en matière de blanchiment de capitaux,

mogen we niet doorschieten naar het andere uiterste door de consumenten aan hun lot over te laten.
nous ne devons pas en arriver à l'autre extrême et abandonner les consommateurs à leur propre sort,

Het andere uiterste was de beleidsoptie die wordt gekenmerkt door maximale harmonisering van zowel het hefboomeffect op de investeringen
À l'autre extrême se trouvait l'option caractérisée par une harmonisation maximale de la démultiplication des investissements et des règles de

Aan het andere uiterste van het continuüm staan de EU-lidstaten met de grootste proportie plaatsen met een" slechte" toestand, en dat zijn Estland( 6%),
À l'autre extrémité du classement, les États membres de l'Union européenne ayant enregistré la plus forte proportion de sites jugés de qualité«insuffisante»

Het andere uiterste wordt gevormd door Duitsland,
A l'autre extrême, le cas de l'Allemagne où,

Voor de omvang en het niveau van de propaganda van de overheid om de verkopen van deze oorlog aan het Amerikaanse volk, en voor het andere uiterste, de brute beelden van de oorlog zelf,
Pour l'étendue et le niveau de propagande mis en place par le gouvernement de vendre cette guerre pour le peuple Américain, et pour l'autre extrême, la brutalité des images de la guerre elle-même,

langs de gang, naar het andere uiterste van de roos, en uiteindelijk naar buiten door een trap met vier treden op de Plaats van het Kartuizerklooster
jusqu'à l'extrême opposé de la rosace, pour finalement sortir, par un escalier de quatre marches,

eind aan te maken, wilde hij de maatschappij naar een ander uiterste brengen.
il a voulu amener la société à un autre extrême.

alleen aan de andere uitersten nu.
seulement à l'extrême les autres maintenant.

Het ander uiterste wordt gevormd door Italië,
L'autre extrême est représenté par l'Italie,

Dat geeft diegenen die het andere uiterste verdedigen echter evenmin gelijk.
Toutefois, cela ne signifie pas non plus que ceux qui défendent l'autre extrême ont forcément raison.

Het andere uiterste, en evenmin een goede oplossing, zou zijn om het hele ontwerp voor een Grondwettelijk Verdrag onmiddellijk helemaal te laten vallen.
Une autre fausse bonne solution extrême serait d'abandonner tout de suite le projet de traité constitutionnel.

Commissaris, we moeten ervoor waken dat we niet, zoals vaak gebeurt, van het ene naar het andere uiterste gaan, met regels
Monsieur le Commissaire, nous devons veiller à ne pas passer d'un extrême à l'autre, comme cela arrive fréquemment,

Het andere uiterste vormen de rijkste regio's waarin vele van de grote steden van Noord-
A l'autre extrême, on trouve les régions les plus fortes, comprenant la plupart

Jullie ervaringen op Aarde kunnen van het ene naar het andere uiterste gaan, afhankelijk van hoe ver je vooruitgang naar het Licht hebt geboekt.
Vos expériences sur Terre peuvent aller d'un extrême à l'autre, selon les progrès que vous avez faits vers la Lumière.

zijn naar het andere uiterste gegaan, wanneer zij een politieke, economische
vont à l'autre extrême lorsqu'elles prennent un rôle politique,

Na zijn bekering ging hij naar het andere uiterste, met zijn liefde voor God en de prediking van Zijn Woord met kracht, verve en de Geest van de ware
Après sa conversion, il est passé d'un extrême à l'autre et a démontré son amour pour Dieu en prêchant sa Parole avec puissance

uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.
depuis l'un des bouts du ciel jusqu'à l'autre bout.

In hun reactie tegen hun ondergeschiktheid als natie sloegen zij door naar het andere uiterste van nationale en raciale eigenwaan,
Dans leur réaction contre leur infériorité nationale, ils allèrent à l'autre extrême de l'égotisme national

Maar dat is het andere uiterste.
Cela, c'est aussi un autre extrême.