ARBEIDERS - vertaling in Frans

• ouvriers
• travailleurs
• employés
• ouvrier
• ouvrière
• ouvrières
• travailleur

Voorbeelden van het gebruik van Arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is een tendens om hen te vervangen door geïmmigreerde arbeiders uit Azië.
Elle tend a être remplacée par des travailleurs immigrés en provenance d'Asie.

En tot zolang mogen ze niet worden uitgebuit als arbeiders.
Et dans l'attente d'une réponse, il serait inopportun de les exploiter comme main-d'oeuvre.

We zijn hun arbeiders.
Nous sommes leur main-d'œuvre.

In Colombia zijn ze op zoek naar arbeiders.
La Colombie a besoin de main-d'oeuvre.

De Chicago staking neergeslagen een aanval door de politie nadat ze in aanraking medewerkers van de McCormack Reaper Arbeiders, in welke zes arbeiders werden gedood.
La grève de Chicago a précipité une attaque par la police sur les employés saisissants des ouvriers de McCormack Reaper, dans lesquels six ouvriers ont été tués.

Die wegblokkade was opgezet door de Coordinatie van Onderwijs Arbeiders(CNTE), leerlingen en ouders, waarvan velen tot inheemse volkeren behoren.
Ce barrage avait été mis en place par la Coordination des travailleurs de l'éducation(CNTE), des étudiants et des parents, dont beaucoup appartiennent aux peuples autochtones.

De club werd opgericht in 1909 door Amerikaanse en Nederlandse arbeiders uit de aardolieraffinaderijen van Ploiești onder de naam United AC Ploiești.
Le club a été fondé en 1906 par les employés américains et néerlandais des Raffineries Pétrolières dans la vallée de la Prahova, sous la présidence de l'ingénieur Jacob Koppes.

Arbeiders dienen minstens het wettelijk vastgestelde minimumloon te ontvangen of een loon dat
Les employés doivent être payés au moins au taux de rémunération minimum légal

Het technisch arbeiders en productiepersoneel waarvan de titels,
Le personnel technique ouvrier et de production dont les titres,

Bovendien kunnen de arbeiders deze taken uitvoeren op de meettablet zonder eerdere ervaring met metingen
Les employés peuvent exécuter ses tâches sur la tablette sans expérience préalable en relevés

Door 1885, de geschoolde arbeiders waren niet langer de meerderheid in een instelling die expliciet had gemaakt voor hen.
Par 1885, la classe ouvrière qualifiée ne sont plus la majorité dans une institution qui avait été créé expressément pour eux.

Het zijn niet alleen meer de arbeiders die worden getroffen,
Ce n'est plus le monde ouvrier seulement qui est touché,

Ervaren arbeiders werden aangesteld als een buddy voor nieuwe arbeiders om hen informatie over fabrieksvoorzieningen te geven en als een eerste aanspreekpunt te fungeren.
Des ouvriers expérimentés ont été choisis pour servir de mentors aux nouveaux employés et les guider à travers l'usine, tout en servant de premier point de contact.

Dat jaar werden de betogingen van de arbeiders de kop ingedrukt door de ordediensten,
Cette année-là, des manifestations ouvrières sont réprimées par les forces de l'ordre,

Volgens een recent Indiaas rapport lijdt één op zes arbeiders in Alang, India's grootste sloopwerf, aan asbestose.
Selon un récent rapport indien, à Alang qui est le plus grand site de déconstruction d'Inde, un ouvrier sur six souffre d'asbestose.

Speciale scholen zouden moeten worden opgericht om militaire kaders op te leiden uit de rangen van de arbeiders en boeren.
Des écoles spéciales doivent être créées pour entraîner des cadres militaires issus des rangs de la classe ouvrière et de la paysannerie.

Onze arbeiders van de kwaliteitsafdeling zullen streng het gebeëindigde speelgoed één voor één controleren, zodat heeft onze productenkwaliteit een goede reputatie in onze klanten.
Les employés de notre service de la qualité vont vérifier rigoureusement les jouets finis un par un. La qualité de nos produits a donc une bonne réputation chez nos clients.

Volgens bijna een Schlosser in acht arbeiders in de Verenigde Staten,
Selon Schlosser près de un travailleur sur huit aux États-Unis,

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de ondernemingen die afhangen van het Paritair Comité voor de non-ferro metalen en op de arbeiders die zij tewerkstellen.
La présente convention collective de travail s'applique aux entreprises ressortissant à la Commission paritaire des métaux non ferreux ainsi qu'au personnel ouvrier qu'elles occupent.

kosteloos onderwijs en gezondheidszorg werden sterk beknot en de levensomstandigheden van de arbeiders gingen aanzienlijk achteruit.
de santé publiques ont été réduits davantage. Le niveau de vie des classes ouvrières a diminué.