ASSEMBLEE - vertaling in Frans

• assemblée

Voorbeelden van het gebruik van Assemblee in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In zijn openingsrede zei hij dat de Assemblee een essentiële rol zou spelen in het ontwikkelen van de Europese geest," waarvoor”, zei hij," de Assemblee het middelpunt is en blijft”.
Dans son discours inaugural, il a déclaré que l'Assemblée jouerait un rôle clé dans le développement de l'esprit européen,"dont", a-t-il ajouté,"cette Assemblée a été et restera le creuset.

een lidstaat namelijk dat deze partij voortaan vertegenwoordigd wordt door gekozen leden van een regionale assemblee met een wetgevende bevoegdheid.
dans un État membre, que ce parti soit représenté par des élus d'une assemblée régionale ayant un pouvoir législatif.

elk voor hun eigen assemblee, aanvullende regels vastleggen over hun samenstelling,
chacun pour sa propre assemblée, fixer des règles complémentaires concernant leur composition,

zij voor hun daden verantwoording moeten afleggen voor een assemblee en dat Europa voor hen een dagelijkse realiteit vormt.
en ce sens qu'ils répondent de leurs actions devant une assemblée et que pour eux, l'Europe est une réalité quotidienne.

De aanwezigheid van de beraadslagende assemblee op het hoofdkwartier van elk superuniversum is een openbaring van de wijsheid,
La présence des assemblées délibératives au siège des superunivers révèle la sagesse

L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa De Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa mag worden beschouwd als de oudste internationale, pluralistische parlementaire assemblee samengesteld uit democratisch verkozen volksvertegenwoordigers.
L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe peut être considérée comme la plus ancienne assemblée parlementaire pluraliste internationale composée de députés élus démocratiquement.

Samenwerking in Europa- OVSE De Parlementaire Assemblee van de OVSE werd opgericht in 1991 om de betrokkenheid van de nationale parlementen bij de activiteiten van de OVSE te bevorderen.
pour la Sécurité et la Coopération en Europe- OSCE L'Assemblée parlementaire de l'OSCE a été créée en 1991 afin de promouvoir la participation des parlements nationaux aux activités de l'OSCE.

In Wales wijst de Welshe Assemblee via de verschillende instellingen de structuur-
Au pays de Galles, le gouvernement de l'Assemblée galloise, via différentes institutions,

De Commissie heeft kennis genomen van een amendement dat de Nationale Assemblee in eerste lezing aangenomen heeft, en dat een minimumlooptijd van drie jaar voor contracten tussen ondernemingen en leveranciers van elektriciteit voorschrijft.
La Commission a pris connaissance de l'adoption, lors du vote en première lecture à l'Assemblée nationale, d'un amendement qui imposerait une durée minimum de trois ans pour les contrats entre les entreprises et les fournisseurs d'électricité.

Het idee voor zo'n assemblee is afkomstig van het Europees Economisch
L'initiative de créer une assemblée a été proposée par le Comité économique

De EU verzoekt de Nationale Assemblee van Belarus met klem haar besluit te heroverwegen
L'UE invite instamment l'Assemblée nationale de Biélorussie à reconsidérer sa décision

Als de president is tegen of in strijd met de Nationale Assemblee en ontvang meer dan de helft van de stemmen van het Parlement tegen hem,
Si le président est contre ou en conflit avec l'Assemblée nationale et de recevoir la majorité des votes par le Parlement contre lui,

De Parlementaire Assemblee van de OVSE ziet het probleem,
L'Assemblée parlementaire de l'OSCE,

Officieel wordt de aanbeveling gedefinieerd als een voorstel van de Assemblee, gericht tot het Comité van Ministers, waarvan de tenuitvoerlegging niet behoort tot de bevoegdheden van de Assemblee, maar wel van de regeringen.
La recommandation est officiellement définie comme une proposition de l'Assemblée, adressée au Comité des Ministres, dont la mise en oeuvre échappe à la compétence de l'Assemblée mais relève des gouvernements.

Is een persoon lid van meer dan één wetgevende assemblee, dan wordt de zaak onderzocht door de opvolgingscommissie van de assemblee waarvoor hij rechtstreeks is gekozen.
Si une personne est membre de plus d'une assemblée législative, l'affaire est examinée par la commission de suivi de l'assemblée dont elle fait partie en qualité d'élu direct.

dat toen nog Assemblee heette, mijn eerste verslag gepresenteerd,
qui portait alors le nom d'Assemblée, mon premier rapport intéressant les femmes,

Het quorum voor vergaderingen van de Assemblee van Partijen wordt gevormd door de vertegenwoordigers van een gewone meerderheid van alle Partijen,
Pour toute réunion de l'Assemblée des Parties, le quorum est constitué par les représentants de la majorité simple de toutes les Parties,

Met inachtneming van de algemene richtlijnen van de Assemblee van Partijen werkt EUTELSAT in zaken van wederzijds belang samen met de Verenigde Naties
EUTELSAT collabore, en tenant compte des directives générales de l'Assemblée des Parties sur les questions d'intérêt commun, avec l'Organisation des Nations Unies

Overwegende dat de Nationale Assemblee van Cambodja op 3 februari 2005 besloot tot opheffing van de parlementair immuniteit van drie leden van het parlement van de Sam Rainsy-partij: Sam Rainsy,
Considérant que, le 3 février 2005, l'Assemblée nationale du Cambodge a levé l'immunité parlementaire de trois membres du Parlement qui appartiennent au Parti Sam Rainsy:

Hij schijnt een paar dagen geleden in de Nationale Assemblee gezegd te hebben dat" mijn standpunt
Lors d'une intervention devant l'Assemblée nationale, il aurait déclaré:"Ma position et celle du gouvernement est