ASSEMBLEE - vertaling in Duits

• Versammlung
• Nationalversammlung
• Parlament
• Assemblee

Voorbeelden van het gebruik van Assemblee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2016, in de Assemblee, behoort de meerderheid tot een democratische partij met een 61ste plaatsvoordeel.
Im Jahr 2016 gehört die Mehrheit in der Versammlung einer demokratischen Partei mit einem 61. Platzvorteil.

De regering en de assemblee moeten dringend ervoor zorgen
Die Regierung und das Parlament müssen sicherstellen, dass die Mitglieder der

De assemblee moet- overeenkomstig de democratische procedures- een vrij en open debat kunnen
Dem Parlament sollte ermöglicht werden, über sämtliche das Kosovo betreffenden Fragen eine freie

die van 1954 tot 1956 voorzitter was van de Raadgevende Assemblee van de Raad van Europa.
dem sozialistischen Präsidenten der Beratenden Versammlung des Europarates.

Deze assemblee beslist over de verdeling van de algemene door de staat aan het district toegekende middelen voor de gemeenten en keurt de districtsbegroting(een gedecentraliseerde begroting) goed.
Die Versammlungen entscheiden über die Verteilung des staatlichen Globalzuschusses für den Bezirk unter den Gemeinden und genehmigen den(dezentralisierten) Bezirkshaushalt.

Het idee voor zo'n assemblee van het maatschappelijk middenveld is al eens naar voren gebracht in een resolutie van het Europees Parlement van 19 februari 2009.
Die Idee für eine Versammlung für die Zivilgesellschaft klang bereits in einer Erklärung des Europäischen Parlaments vom 19.

De voorzitter legt de assemblee de door de heer CABRA DE LUNA
Der PRÄSIDENT unterbreitet dem Plenum die von Miguel Ángel CABRA de LUNA

Om 12:00 uur kwam de assemblee samen in de Garnisonkirche… bij het graf van Frederik de Grote.
Über dem Grabe Friedrichs des Großen. Um 12 Uhr versammelten sich alle in der Garnisonkirche.

hetzelfde geldt voor deze kant van de assemblee.
das sind wir auf dieser Seite des Hauses auch.

volksgezondheid van de Noord-Ierse Assemblee.
den Bildungsminister in der Parlamentarischen Versammlung Nordirlands wenden.

De EU doet tevens een beroep op de autoriteiten van de FRJ om actief te werken aan de volledige deelneming van alle Kosovo-Serviërs aan de verkiezingen voor de assemblee in november en aldus hun steun aan een multi-etnische toekomst voor Kosovo te onderstrepen.
Die EU fordert die Behörden der BRJ ferner auf, aktiv für eine Teilnahme aller Kosovo-Serben an den Wahlen zur Nationalversammlung im November einzutreten, um ihrer Unterstützung für einen multi-ethnischen Kosovo Nachdruck zu verleihen.

Ik had overigens van de gelegenheid geprofiteerd om een aantal uitspraken aan de kaak te stellen die stelselmatig in deze assemblee worden gedaan
Ich habe bei dieser Gelegenheit im übrigen den Inhalt bestimmter Reden beanstandet, die in diesem Parlament systematisch gehalten werden

jongensdroomzie ook: Speakers Academyen sprekersbureau Assemblee.
Jugendträume siehe auch die Speakers Academy und die Redneragentur Assemblee.

Na een opmerking van Dassis over de voorgestelde verlenging, stelt het bureau de assemblee voor om de termijn voor de indiening van voorstellen door de commissie voor het reglement van orde te verlengen tot december 2014.
Nach einer Wortmeldung von Georgios DASSIS zur vorgeschlagenen Verlängerung schlägt das PRÄSIDIUM dem Plenum vor, die Frist für die Vorlage von Vorschlägen der Kommission Geschäftsordnung bis Dezember 2014 zu verlängern.

parlementsleden niet enkel in een Assemblee zelf actief zijn,
Mitglieder des Parlaments nicht nur im Plenum selbst tätig sind,

als minister van Volksgezondheid, Sociale Zaken en Openbare Veiligheid in de Noord-Ierse assemblee.
Öffentliche Sicherheit in der parlamentarischen Versammlung für Nordirland in meinem Wahlkreis auf den Weg gebracht habe.

de vergadering te schorsen en in de Commissie voor de landbouw te bekijken hoe wij kunnen proberen de minst slechte oplossing voor deze assemblee te vinden.
die Sitzung zu unterbrechen und im Landwirtschaftsausschuß zu überlegen, wie wir versuchen können, eine Lösung zu finden, die für das Parlament das geringste Übel darstellt.

Indien hier iemand in deze assemblee over een machine beschikt om geld
Sofern nicht jemand in diesem Hause über einen Goldesel verfügt-

de eerste Voorzitter van de Gemeenschappelijke Assemblee van de Europese Gemeenschap van Kolen
den ersten Präsidenten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle

rechtstreekse band met de assemblee bestond die hem of haar afgevaardigd had.
direkte Beziehung zu der Versammlung bestand, von der es abgeordnet war.