BAKENS - vertaling in Frans

• balises
• phares
• jalons
• repères
• beacons

Voorbeelden van het gebruik van Bakens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bakens worden geplaatst op een afstand van 60-90 cm van elkaar, te combineren met een niveau aangegeven op
Les balises sont placées à une distance de 60 à 90 cm les uns des autres,

Dergelijke Wezens zijn de bakens van Licht die kalmte brengen wanneer het nodig is.
Ces Êtres sont les phares de Lumière qui rayonnent la paix où cela est nécessaire.

Ik dacht aan vier bakens die Pedro Casaldaliga, de profetische bisschop van Brazilië,
Je pensais aux 4 repères qu'évoquait récemment Pedro Casaldaliga,

Het hoogste punt zal de benchmark die zal worden bepaald door de dikte van de dekvloer zal worden opgemaakt bakens zijn.
Le point culminant sera l'indice de référence qui sera déterminée par l'épaisseur de la chape et sera mis en place des balises.

Sommigen zijn simpelweg bakens van licht, terwijl anderen genezers zijn, of actief in zaken die het Licht verspreiden.
Certains doivent tout simplement être des phares de Lumière, tandis que d'autres sont des guérisseurs, ou sont engagés dans des actions qui répandent la Lumière.

In de hedendaagse wereld, waar deze toegang onmiddellijk en kosteloos is, worden de traditionele bakens omvergeworpen.
Dans ce monde de l'immédiateté et de la gratuité, les repères traditionnels sont bouleversés.

een vlotte gang van zaken belemmeren, werden die bakens nooit op elkaar afgestemd.
entravent le cours des événements, ces balises n'ont jamais été harmonisées.

Geliefde bakens van Licht, jullie kunnen niet bevatten hoe machtig jullie aan het worden zijn.
Phares de Lumière bien-aimés, vous ne pouvez comprendre comment vous devenez puissants.

Een dergelijk verzoek vormt een abrupte breuk waarbij we op zoek moeten gaan naar nieuwe bakens.
Une telle demande représente une rupture abrupte qui nous force à imaginer de nouveaux repères.

is voorzien van een gat voor de radio bakens.
est doté d'un orifice pour radio balises.

We worden bakens van Liefde, Liefde uitstralend naar allen die we ontmoeten.
Nous devenons des Phares d'amour, rayonnant l'amour à toutes les personnes que nous rencontrons.

als gevolg daarvan zal worden geïnstalleerd bakens.
les calculs ultérieurs et par conséquent sera installé des balises.

Was dat ook zo met die acht bakens die op het autokerkhof liggen?
C'était déjà le cas autrefois? Pour ces huit Phares que j'ai vus enterrés à la casse?

sociale bescherming op het vlak van ziekte en invaliditeit te verbeteren. Bakens voor de toekomst.
d'améliorer la protection sociale en matière de maladie et d'invalidité. Balises pour l'avenir.

Laten we hier allemaal getuigen, dat zelfs de wonderbaarlijkste zondaars bakens kunnen worden van hoop.
Soyons tous témoins, que mêmes les plus grands pêcheurs peuvent devenir des phares de la foi.

S nachts, zouden beide vensters worden verlicht door toorts, Bakens om me te leiden om de breuken in de wachtposten.
La nuit, les deux fenêtres seraient éclairées par des torches, des balises me guideraient à travers les brêches des postes de garde.

Je moet de bakens vóór 23.00 uur aanzetten,
Mais allumez la balise avant 23 h,

Deze bakens brengen geen persoonlijke, te identificeren informatie over
Ces Beacons ne transmettent aucune information personnellement identifiable,

Tracking technologieën ook gebruikt zijn bakens, Tags, en scripts te verzamelen
Également utilisés des technologies de surveillance sont des balises, Tags, scripts

In dit document zet de Minister de bakens uit voor het beleid dat hij wil voeren gedurende deze legislatuur.
Dans ce document, le Ministre a défini les balises pour la politique qu'il souhaite mener pendant cette législature.