BANALE - vertaling in Frans

• banale
• banal
• banales
• banals

Voorbeelden van het gebruik van Banale in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

allergie en banale angina's.
les allergies et les angines banales.

Mortelmans is een toondichter, zijn muze bezingt geen banale onderwerpen, hij zit niet geprangd in het enge keurslijf van alledag.
Traduction: Mortelmans est un compositeur, sa muse ne chante pas des sujets banals, il n'est pas coincé dans l'étroit carcan de la vie quotidienne.

analytische aan het anekdotische en het schijnbaar banale.
ce qui paraît de prime abord banal.

Deze cijfers sterken de Commissie in haar overtuiging dat het bij communautaire fraude niet om banale misdrijven gaat. maar om grote georganiseerde financiële misdaad.
Ces chiffres renforcent la conviction de la Commission selon laquelle la fraude communautaire n'est pas l'objet d'une délinquance banale, mais relève bien de la grande délinquance financière organisée.

Water dat in contact staat met een biofilm kan soms meerdere honderden banale(totaal onschuldige) bacteriën bevatten per 100 ml.
L'eau en contact avec un biofilm peut parfois contenir plusieurs centaines de bactéries banales(complètement inoffensives) par 100 ml.

hij echter nog en richt hij zich eerder op banale onderwerpen, die hij eveneens met ambachtelijke preciesheid weergeeft.
il s'oriente alors vers des sujets plutôt banals, qu'il rend également avec une précision artisanale.

Met de focus op rechtvaardigheid schildert hij de maatschappij soms cynisch af, maar vervalt daarbij nooit in het vulgaire of banale.
Toujours juste, il dépeint la société au vitriol sans jamais sombrer dans le vulgaire ou le banal.

geografische factoren) en banale angst voor tandartsen.
et la peur banale de dentistes.

-organen zijn, of zelfs banale stressvolle situaties.
des organes de pathologie, ou même des situations stressantes banales.

Dit gebeurt omdat de oververhitting van de banale, die werd veroorzaakt door eigen zorgeloosheid.
Cela se produit en raison de la surchauffe du banal, qui a été causée par votre propre imprévoyance.

kan worden gezien alleen banale vermoeidheid.
peut être vu que la fatigue banale.

te behandelen een bepaald symptoom verschijnen na banale rhinitis of laryngitis.
traiter un symptôme particulier apparaissent après la rhinite banale ou laryngite.

In dit geval kan de oplossing voor de eerste situatie worden beschouwd als een banale, maar eenvoudig genoeg
Dans ce cas, la solution pour la première situation peut être considérée comme banale, mais assez simple

de ziekte kan worden veroorzaakt door banale ondervoeding, leeftijd,
la maladie pourrait être causée par la malnutrition banale, l'âge, la grossesse

Heeft de FBI doorgaans geen belangstelling in banale verkeersongevallen.
le FBI ne s'intéresse habituellement pas aux simples accidents de circulation.

Schijnbaar banale idee overgenomen uit de legendes van het oude alchemie
Idée apparemment banale tirée des légendes de l'alchimie ancienne

Want het stelt de helemaal niet zo banale vraag, hoe een brievenbusgleuf
Il se pose en effet la question, pas aussi banale qu'elle paraît,

het dierlijke en het plantaardige, het banale en het marginale worden op een gelijkwaardige manier benaderd in een visuele dialoog,
l'animal et le végétal, le banal et le marginal sont abordés de façon équivalente, dans un dialogue visuel,

Het dilemma van een banale en doodnormale schaduw Zo wordt uw hartstochtelijke,
Le problème de l'acceptation d'une ombre banale et ordinaire Ainsi, votre âme passionnée

waarin het alledaagse en banale smelt en mengsels met de buitengewone
dans lequel le quotidien et fond banales et les mélanges avec l'extraordinaire