BANALE - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Banale in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Zelfzuchtige, banale obsessie.

Selfish, banal obsession.

Het presidentschap terugbrengen tot 'n reeks banale anekdotes.

Reducing the presidency to a series of banal anecdotes.

Onmogelijk. Ik schilder terugwijkende kinnen in banale complementaire kleuren.

Impossible. I paint receding chins in banal complementary colors.

Het enige waarvoor ik op de vlucht ben is het banale.

I have ever really been running from is the banal.

Ik vind schoonheid in het banale van deze situaties.

I find beauty in the banal of these situations.

Het is op het banale af, maar ook oppervlakkig wel te begrijpen.

It borders on the banal, but is also superficially understandable.

Je moet het banale heel ernstig nemen.

You have to take the banal very seriously.

Het private wordt daarbij veralgemeend tot het banale, of het niet ter zake doende kortweg.

The private is thereby generalised to the banal as such.

Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.

Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.

Mijn banale familieleden hebben geen muzikaal bot, mijn lieve.

My vulgar relatives have not a musical bone between them, my dear.

Het banale belichaamd door het terugkerende patroon dat ik in mijn werk gebruik.

The banality represented by the recurring pattern I applied to my work.

Zonder banale trutten als ik was u niet in de mode.

Without basic bitches like me, you wouldn't be fashionable.

We zijn banale, vermoeiende, toondove narcisten.

We're trite, trivial, tiresome, tone-deaf narcissists.

Het zijn echter meer dan banale oefenstukjes.

But they are more than ordinary exercise pieces.

Het spijt mij je te betrekken in deze banale affaire.

I am sorry to involve you in this sordid affair.

Welke verdedigingsreflex gaat achter die banale vraag schuil?

What defensive reflex hides behind this ordinary question?

Het dilemma van een banale en doodnormale schaduw.

The dilemma of accepting a banal and ordinary shadow.

zeer goed, maar nooit banale.

very good but never banale.

onaantrekkelijk en banale inhoud?

unappealing and unoriginal content?

Lezers zijn niet geïnteresseerd in deze banale ervaring.

Readers aren't interested in the dago experience.