BANALE - vertaling in Duits

• banale
• abgedroschenen
• banalen
• banal
• banaler
• unoriginell

Voorbeelden van het gebruik van Banale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn banale, vermoeiende, toondove narcisten.
Wir sind banale, triviale, lästige, taube, selbstverliebte Leute.

Een andere sterke superheldin die een voortijdige en banale dood stierf was Big Barda.
Eine andere weibliche Superheldin, die ein frühzeitiges und triviales Ende nahm, war Big Barda.

Ze viel je altijd lastig met haar banale geklets.
Sie hat Sie dauernd mit ihrem geistlosen Geplapper genervt.

Ik stel dit aan de orde daar het me geen banale vraag lijkt.
Ich stelle diese Anfrage lediglich, weil ich sie nicht für banal halte.

In dat geval… moeten we van deze banale wereld onze hemel maken.
Wir müssen diese schale Welt zum Himmel machen.

Maar vetes ontstaan meestal om banale redenen.
Fehden entstehen meist aus trivialen Gründen.

Hij mag dit hele banale land terug hebben.
Er kann dieses ganze abgeschmackte Land wiederhaben.

Ze reageren op je verhalen met banale afbeeldingen.
Sie reagieren auf deine Storys mit geistlosen Bildern.

Luisteren mensen echt naar deze banale zooi?
Hört sich wirklich jemand diesen lächerlichen Mist an?

Hier gaat het niet om banale politiek voor binnenlandse doeleinden.
Hier geht es nicht um billige Innenpolitik.

Wellicht is deze ietwat banale motivatie er de reden voor
Vielleicht ist diese etwas banale Begründung dafür verantwortlich,

Hoewel de oorzaak misschien banale vermoeidheid is,
Obwohl die Ursache banale Müdigkeit sein kann,

is dat we stoppen met al die banale opmerkingen, dat we stoppen met al die loze verklaringen.
ist, dass wir all diese abgedroschenen Kommentare und all die bedeutungslosen Äußerungen unterbinden.

Om slechte gezondheid loodvergiftiging of banale overeten, vooral
Zu schlechter Gesundheit Bleivergiftung oder banale Überernährung, vor allem wenn das Abendessen aus sauren,

Wat maakt het spel niet zo gebeurt o.a. in de competitie zijn kunstmatige intelligentie inconsistenties, banale concept en de real-time spel spelen die soms irritant.
Macht das Spiel nicht so geschieht unter anderem in der Liga sind künstliche Intelligenz Inkonsistenzen, unoriginell Konzept und die Echtzeit-Spiel, die bisweilen irritierend sein kann.

Banale en wrede mensen mythologiseerde die niet
Er sagte mir, er verherrliche banale und grausame Menschen,

Droog en banale vragen, met het enige mogelijke antwoord is Ja
Trockene und banalen Fragen, mit der einzig möglichen Antwort«Ja

Zelfs banale journaalaantekeningen hebben intrinsiek meer waarde voor de schrijver,
Sogar banale Einträge in Konten sind in Wirklichkeit aussagekräftiger für den Autor…

Elke verkeerde stap, banale luiheid(bijvoorbeeld verwaarlozing solderen draden)
Jeder falsche Schritt, banal Faulheit(zB Vernachlässigung Lötdrähte)

zijn muze bezingt geen banale onderwerpen, hij zit niet geprangd in het enge keurslijf van alledag.
seine Muse singt keine banalen Themen, er wird nicht in die enge Zwangsjacke des Alltags gezwängt.