TRITE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Trite in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Does sound a bit trite.

Dat klinkt een beetje afgezaagd.

plaster and trite.

gips en banaal.

The plot was trite.

Het verhaal was afgezaagd.

There is nothing more trite.

Er is niets meer banaal.

Well, the essay is pretty trite.

Nou, de verhandeling is behoorlijk afgezaagd.

You have led a trite and meaningless life. Peter Gibbons.

Peter Gibbons… jij hebt een afgezaagd en onbetekenend leven geleid.

You have led a trite and meaningless life. Peter Gibbons.

Peter Gibbons, je hebt een banaal en zinloos leven geleid.

That sounds so trite.

Dat klinkt zo afgezaagd.

For me, the ending felt a little trite.

Voor mij voelde het einde een beetje banaal.

In this mix, it is not just some trite worldmusic.

In deze mix gaat het niet om zomaar wat afgezaagde wereldmuziek.

avoid trite things.

vermijd clichés in de dingen.

Trite, rhetorical, cliched, inane.

Afgezaagd, retorisch, vol clichés, hol.

Trite, huh?

Afgezaagd, hè?

At the risk of sounding trite, you were the victim of a horrible injustice.

Het klinkt afgezaagd, maar je bent het slachtoffer van onrecht.

Not what's-his-name, Mr. Trite.

Niet met die vent. meneer Afgezaagd.

Terribly trite but I found it touching.

Ik vind dat natuurlijk ontzettend stom, maar tegelijkertijd ontroert het me.

Cliched, inane. Trite, rhetorical.

Vol clichés, hol. Afgezaagd, retorisch.

Trite, but the foundation of a happy family is trust and honesty.

Lastig, maar de basis van een gelukkig gezin is vertrouwen en eerlijkheid.

There are only trite words that don't really describe the experience.

De woorden zijn zo banaaI, ze verteIIen niet echt hoe 't is.

It sounds trite, I guess, but what else is there?

Lijkt misschien saai, maar wat is er nog meer?