TRITE in Arabic translation

• مبتذلة
• مبتذلاً
• المبتذلة
• تريت
• الركيكة

Examples of using Trite in English and their translations into Arabic

A manicure with acrylic sand, even in a single-color design, does not look trite at all.
مانيكير مع رمال الأكريليك، حتى في تصميم لون واحد، لا تبدو مبتذلة على الإطلاق

Trite and untrue… but even still, the message the Fifth Column sent… seems to have produced something of a groundswell.
تافهة و غير صحيحة، لكن ما زالت رسالة"الرتل الخامس" التي أرسلوها تزيد شيئاً على الأرض

I used that device once in one of my novels and my editor thought it was trite.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

This is what you get for dumbing down 30 years of research for a trite analogy of a junk drawer.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة

Nevertheless, wrapping trite and dangerous security notions and doctrines of the past in new jargon, and their indiscriminate application, will pull us back into the times of anarchy.
ومع ذلك، فإن تغليف ما مضى من المفاهيم والمبادئ المبتذلة والخطيرة من مفاهيم ومبادئ الأمن بغلاف من الألفاظ الجديدة الغامضة، وتطبيقها تطبيقا عشوائيا، سيعيدنا إلى زمن الفوضى

The trite and often meaningless formulations whereby the Committee ' s texts were sacrificed in the name of achieving an evermore fragile consensus did not advance its work.
والصياغات الركيكة التي غالبا ما تكون بلا معنى والتي يجري بموجبها التضحية بنصوص اللجنة باسم التوصل إلى توافق في الآراء أكثر هشاشة من أي وقت مضى لا تعزز أعمالها

Again, this trite reformulation of the local remedies rule hardly provides evidence of a rule requiring a voluntary link as a precondition for the local remedies rule.
ومرة أخرى، فإن هذه الصياغة الركيكة لقاعدة سبل الانتصاف المحلية لا توفر بالضرورة سندا كافيا لقاعدة تشترط وجود علاقة اختيارية كشرط مسبق لتطبيق قاعدة سبل الانتصاف المحلية

Cement shoes! Pretty trite.
حذاء من الاسمنت, إنه لأمر مبتذل جداً

Don't you find it trite?
لا تجد أنه مبتذلة؟?

And it may sound trite, but.
و قد يبدو مبتذلا, لكن

Isn't this interview borderline trite?
الن يكون لقاءا مبتذلا؟?

As in the phrase,"trite and true".
كما في الجمله التاليه"باليه و صحيحه

Trite, I know. What do you expect?
أنت تافه، ماذا تتوقع؟?

You thought they were trite.- I meant trite in its best sense.
أنت تعتقد أنها باليه عنيت باليه و لكن بطريقه إيجابيه

Trite but true:"Youth is wasted on the young.".
تافه لكنه حقيقي"الشباب يضيع هباء على صغيري السن

A trite reply, yeah? That's what I do.
ردٌ تافه, هذا ما أنا أقوم به

On such vital questions there is no place for trite official statements.
وبالنسبة لهذه المسألة الحيوية ليس هناك مجال لبيانات رسمية مبتذلة

But what do I say to you that… that isn't gonna sound trite?
ولكن ما سأقوله لكِ أنه لن يكون تافهاَ؟?

Apparently, the copywriter that coined that trite phrase has never actually been in love.
على ما يبدو, المؤلف الذي صاغ تلك العبارة المبتذلة لم يقع أبدا في الحب

You know, just because it's positive and good doesn't make it silly or trite.
تعرف، فقط لأنه إيجابي وجيد لا يجعله سخيف أو تافه