BEHAALDEN - vertaling in Frans

• ont obtenu
• remportèrent
• atteignent
• ayant obtenu
• avons obtenu
• ont réalisé

Voorbeelden van het gebruik van Behaalden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens de Europese Raad in maart behaalden Hongarije en Oostenrijk, ondanks het besluit van de Commissie,
Lors du Conseil européen de mars, la Hongrie et l'Autriche ont obtenu une écrasante majorité en faveur du maintien de ce moratoire,

Meer dan de helft van de bedrijven behaalden een zeer goed resultaat op het einde van de aangekondigde controleactie.
Plus de la moitié des entreprises ont obtenu un très bon résultat à la fin de cette action de contrôle annoncée.

wetenschappers en dichters behaalden in deze periode culturele opkomst.
les poèts allemands ont réalisé l'ascendant culturel pendant cette période.

In totaal behaalden 12 studenten(100%) het diploma van wie enkelen doorstroomden naar de Master.
Au total, 12(100%) ont obtenu le diplôme et dont un certain nombre sont ensuite passés à la maîtrise.

Lijsten die geen enkele verkozene behaalden bij de verkiezing van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 21 mei 1995 of die niet zijn opgekomen.
Listes n'ayant obtenu aucun élu lors de l'élection du Conseil de la Commnauté germanophone du 21 mai 1995 ou ne s'y étant pas présentées.

Behaalden de partijen evenveel stemmen, dan gaat de
Si les différents partis ont obtenu le même nombre de voix,

We behaalden dit certificaat dankzij het werk
Nous avons obtenu ce certificat grâce au travail

officieren van de marine die een overwinning behaalden over de numerieke superieure vijand.
officiers de la marine ayant obtenu une victoire numérique sur l'ennemi.

Meer dan 2 op de 3 bedrijven behaalden een zeer goed resultaat op het einde van de aangekondigde controleactie.
Plus de deux tiers des entreprises ont obtenu un très bon résultat à la fin de l'action de contrôle annoncée.

Nadien wordt er een happening in De Munt georganiseerd waar alle laureaten die een eerste prijs behaalden optreden in een 30-tal mini-recitals.
Tous les lauréats ayant obtenu un premier prix sont invités à se produire devant le public en une trentaine de mini-récitals.

Voor onze intensieve inspanningen voor het milieu behaalden we in 2009 het ISO 14001-certificaat.
En récompense de nos efforts intenses en faveur de l'environnement, nous avons obtenu, en 2009, le certificat ISO 14001.

Negen bedrijven behaalden een score van 5 op 10 of meer, terwijl dat er in 2016 slechts twee waren.
Neuf entreprises ont obtenu un score de 5 sur 10 ou plus, tandis qu'en 2016 elles n'étaient que deux.

Bij de laatste verkiezingen behaalden de kandidaten van de Nederlandse taalgroep 11 van de 75 zetels in de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Lors des dernières élections, les candidats du groupe linguistique néerlandais ont obtenu 11 des 75 sièges du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Via onze zoekmachine en in de All in brochures vind je alle rolstoeltoegankelijke adresjes terug die het toegankelijkheidslabel A of A+ behaalden.
Via notre moteur de recherche et dans les brochures All in, vous trouverez toutes les adresses accessibles aux personnes en chaise roulante qui ont obtenu le label d'accessibilité A ou A+.

de Koerdische politicus Selahattin Demirtaş, behaalden respectievelijk 38,33 en 9,71 procent van de stemmen.
le Kurde Selahattin Demirtaş, ont obtenu respectivement 38,33% et 9,71% des voix.

verhalen toen meisjes en vrouwen filmverpakkingen voor gewichtsverlies gebruikten en verbluffende resultaten behaalden.
des femmes ont utilisé des emballages de film alimentaire pour perdre du poids et ont obtenu des résultats étonnants.

De niet-verkozen kandidaten van dezelfde lijst in de volgorde van het aantal stemmen dat zij behaalden en die van een bescherming van vier jaar genieten.
Les candidats non élus de la même liste dans l'ordre du nombre de voix qu'ils ont obtenus et qui bénéficient d'une protection de quatre ans.

koningin Charlotte kregen vijftien kinderen, van wie er dertien een volwassen leeftijd behaalden.
la reine Charlotte eurent quinze enfants, dont treize atteignirent l'âge adulte.

De geslaagden behouden voor dit gedeelte de rangschikking die zij behaalden voor het eerste gedeelte.
Les lauréats de cette épreuve gardent le rang dans le classement qu'ils avaient obtenu à la première épreuve.

De zetelverdeling voor de voltallige Senaat gebeurt op basis van het aantal stemmen dat de partijen behaalden bij de verkiezingen(zie e-zine 1);
La répartition des sièges se fait sur la base du nombre de voix remportées par les partis lors des élections(voir e-zine 1);