BEHOUDENS HET BEPAALDE - vertaling in Frans

• sous réserve des dispositions
• sauf dans les cas prévus
• sans préjudice des dispositions

Voorbeelden van het gebruik van Behoudens het bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Behoudens het bepaalde in dit artikel waarborgen de Lid-Staten
Sous réserve des dispositions prévues au présent article,

Behoudens het bepaalde in de artikelen 3 tot en met 5 vragen de Lid-Staten een schriftelijke aangifte van de gegevens bedoeld in artikel 1,
Sous réserve des dispositions prévues aux articles 3 à 5, les Etats membres demandent la déclaration par

worden zij, behoudens het bepaalde in artikel 6, geacht geen product van oorsprong meer te zijn, tenzij ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond.
pays y sont retournées, elles doivent, sous réserve des dispositions prévues à l'article 6, être considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières.

Overwegende dat behoudens het bepaalde in aantekening 10 op hoofdstuk 39 en aantekening 7 op hoofdstuk 48,
Considérant, sous réserve des dispositions de la note 10 du chapitre 39

Behoudens het bepaalde in dit artikel staat geen enkele bepaling in deze overeenkomst de overeenkomstsluitende Cariforum-staten
Sous réserve des dispositions du présent article, aucune disposition du présent accord n'empêche

In het kader van het bepaalde in deze Overeenkomst, behoudens het bepaalde in de artikelen 50 en 51 en onverminderd de in artikel 30,
Dans le cadre des dispositions du présent accord, sous réserve des dispositions des articles 50

Behoudens het bepaalde in artikel 40, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld zaaigoed,
Sont admis en franchise de droits à l'importation, sous réserve des dispositions de l'article 40,

Behoudens het bepaalde in artikel 60, treedt iedere voorgestelde wijziging die is medegedeeld in toepassing van het bepaalde in het voorgaande lid,
Sous réserve des dispositions de l'article 60, tout amendement proposé communiqué en application des dispositions du paragraphe précédent

Het bewijs en de rechtspleging, behoudens het bepaalde in artikel 19.
L'administration de la preuve et la procédure, sous réserve de l'article 19.

Behoudens het bepaalde in lid 2, wordt Besluit 2007/436/EG, Euratom ingetrokken.
Sous réserve du paragraphe 2, la décision 2007/436/CE, Euratom est abrogée.

Behoudens het bepaalde in lid 8, worden deze aanbevelingen niet openbaar gemaakt.
Sous ' reserve des dispositions du paragraphe 8, ces recommandations ne sont pas rendues publiques.

Behoudens het bepaalde in artikel 18 beschikt hij hierbij over een raadgevende stem.
Sous réserve des dispositions de l'article 18, il a voix consultative.

Behoudens het bepaalde in dit artikel, stelt het scheidsgerecht zijn eigen procedure vast.
Sous réserve des dispositions du présent article, le tribunal fixera ses propres règles de procédure.

2 zijn van toepassing behoudens het bepaalde in artikel 8.
2 s'appliquent sans préjudice de l'article 8.

Behoudens het bepaalde onder b wordt Besluit 94/728/EG,
Sous réserve du point b, la décision 94/728/CE,

Behoudens het bepaalde in lid 2, heeft elke partij bij dit verdrag één stem.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque Partie à la présente Convention dispose d'une voix.

Behoudens het bepaalde in paragraaf( 14) van dit voorschrift en voorschrift 6 van deze bijlage.
Sous réserve des dispositions du paragraphe 14 de la présente règle et de la règle 6 de la présente Annexe.

Behoudens het bepaalde in punt 6.1.1.2 wordt de sectiebreedte berekend door middel van de volgende formule.
Sous réserve des dispositions du point 6.1.1.2, la grosseur du boudin est calculée à l'aide de la formule suivante.

De leden 1 tot en met 3 zijn van toepassing behoudens het bepaalde in artikel 8.
Les paragraphes 1 à 3 s'appliquent sans préjudice de l'article 8.

Behoudens het bepaalde in lid 2 worden voor iedere verzekeringspolis in de doelsteekproef de prijsbepalende specificaties constant gehouden.
Sans préjudice du paragraphe 2, pour chaque police d'assurance de l'échantillon cible, les spécifications déterminant les prix sont tenues constantes.