BEIDE HUIZEN - vertaling in Frans

• deux maisons
• les deux chambres
• deux chambres

Voorbeelden van het gebruik van Beide huizen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu is het juiste moment voor beide zijden en beide huizen van het Congres-- Democraten en Republikeinen-- om een principiële schikking die de klus klaart te smeden.
Il est maintenant temps pour les deux parties et les deux chambres du Congrès, démocrates ou républicains, pour forger un compromis fondée sur des principes qui obtient le travail.

een oorzaak van leven voor de mensen van beide Huizen: deze laag-wereld
une cause de vie pour les gens des deux Maisons: ce bas-monde

wiens rechtse partij destijds in beide huizen van het parlement de meerderheid had.
dont le parti de droite(Partido Popular) jouissait d'une majorité dans les deux chambres du Parlement.

De Dialoog van de Trans-Atlantische wetgevende instanties( waaraan moeten worden deelgenomen door leden van het Europees Parlement en van beide Huizen van het US Congress) als een eerste stap
Intensifier le dialogue transatlantique des législateurs(qui serait constitué de représentants du Parlement européen et des deux chambres du Congrès américain), première étape vers une« Assemblée transatlantique»

Wereldwijde Rv service voor beide huizen vertegenwoordigt zowel ook voor alle andere kampeerwagen met volledige uitrusting
Service global de Rv pour les deux maisons représente aussi les deux pour tous les autre camping-car avec des équipements complets

Beide huizen hebben veel originele kenmerken,
Les deux maisons ont beaucoup de caractéristiques originales,

de Democraten, die vervolgens beide huizen van het Congres bestuurden, de president Taylor, een Whig,
qui ont alors commandé les deux maisons du congrès, ont voulu montrer le Président Taylor,

De wetgever nam vervolgens een iets andere maatregel met meer dan twee derde meerderheid in beide huizen, wat voldoende was om het veto van de gouverneur te overschrijven.
La législature a alors adopté une mesure légèrement différente par plus qu'un majorité des deux tiers dans les deux maisons, qui était assez pour dépasser le veto du gouverneur.

er goede voortgang wordt geboekt in beide Huizen van het parlement en naar verwachting zal Groot-Brittannië het Verdrag binnenkort keurig ratificeren.
des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement; on peut s'attendre à ce que le Royaume-Uni ratifie dûment le traité d'ici peu.

In het verleden werkten beide huizen reeds occasioneel samen,
Par le passé, ces deux maisons ont déjà collaboré occasionnellement,

Beide huizen zijn open.
Les deux maisons sont ouvertes.

In beide huizen?
Chez les deux victimes?

De Gillespies bezitten beide huizen.
Les Gillespie ont les deux maisons.

Ze bezit overduidelijk beide huizen.
Non, manifestement les deux maisons lui appartiennent.

Of een van beide huizen.
L'une des deux tribunes.

Beide huizen behoorden toe aan nakomelingen van Petrus Regout.
Les deux maisons appartenaient à des descendants de Petrus Regout.

De beide huizen werden onlangs gerenoveerd.
Les deux maisons ont été rénovées récemment.

De beide huizen werden onlangs gerenoveerd.
Les deux maisons ont étérénovées récemment.

Beide huizen zijn nog steeds overeind.
Les deux maisons se tiennent toujours.

Beide huizen zijn in prima staat.
Les deux maisons sont en parfait état.