BEIDE PROGRAMMA'S - vertaling in Frans

• deux programmes

Voorbeelden van het gebruik van Beide programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

technologische ontwikkeling beloopt het totale bedrag voor beide programma's nu 14.960 miljoen ecu.
à adopter par le Conseil, le montant global pour les deux programmes s'élève à 14,96 milliards d'écus.

De totale begroting voor beide programma's bedraagt 17,5 miljard euro,
Le budget global attribué aux deux programmes s'élève à 17,5 milliards d'euros,

Beide programma's waren in dat verband zeer proactief
Ces deux programmes ont été très proactifs à cet égard

het gebrek aan synergie tussen de acties van beide programma's, enerzijds, en met andere communautaire programma's, anderzijds.
le manque de synergie entre les actions des deux programmes, d'une part, et avec les autres pro grammes communautaires, d'autre part.

burgerschap, om acties ten uitvoer te leggen die aan de doelstellingen van beide programma's beantwoorden.
aux fins de la mise en œuvre d'actions répondant aux objectifs des deux programmes.

met name het programma Justitie, om acties ten uitvoer te leggen die aan de doelstellingen van beide programma's beantwoorden.
aux fins de la mise en œuvre d'actions répondant aux objectifs des deux programmes.

Daar beide programma's in 1992 verstrijken en nieuwe programma's zullen worden gelanceerd,
Puisque les deux programmes expirent en 1992 et que de nouveaux programmes vont être lancés,

Beide programma's zijn gericht op verbetering van de grens overschrijdende samenwerking op de volgende gebieden:
Ces deux programmes visent à améliorer la coopération trans frontalière dans les domaines suivants:

Geen voortzetting van het programma: beide programma's worden stopgezet en de EU-financiering voor IT-instrumenten, gemeenschappelijke acties
Arrêt du programme: il serait mis un terme aux deux programmes et l'UE n'apporterait plus de financement pour les outils informatiques,

Beide programma's waren erg populair, maar dit weerhield hen er niet van om uit te zenden,
Les deux programmes étaient très populaires, mais cela ne les empêchait pas de diffuser,

Beide programma's kunnen naast elkaar worden gebruikt, zodat u de HEIC foto's kan omzetten, overzetten,
Ces deux programmes peuvent être utilisés avec l'autre de sorte que vous pouvez convertir les photos HEIC,

Beide programma's bieden u een uitgebreide set van handige tools,
Ces deux programmes vous fournissent un vaste ensemble d'outils utiles,

Deze regel zorgt ervoor dat beide programma's gestart worden
Ceci fera que les deux programmes se lanceront lorsque vous ouvrirez une session,

Beide programma's lopen af op het moment dat er grote veranderingen in de structuur
Les deux programmes arriveront à leur terme à un moment où des transformations majeures interviendront dans la structure

Beide programma's staan ook open voor deelneming van de geassocieerde landen van Midden-
Les deux programmes seront ouverts à la participation des pays associés d'Europe centrale

wijst er wel op dat dit bedrag niet hoog genoeg is om de continuïteit tussen beide programma's te verzekeren.
compte tenu de la modicité de la somme envisagée, la continuité entre les deux programmes ne sera malheureusement pas assurée.

Verdeling van beide programma's op positie 13 ° E uiteraard geserveerd,
Répartition des deux programmes à la position 13 ° E évidemment servi,

Rekening houdend met deze nauwe afstemming tussen beide programma's en aansluitend bij de vereenvoudiging die wordt nagestreefd met het voorstel voor het meerjarige financiële kader 2014-202012 heeft de Commissie in eerste instantie één enkel programma( Fiscus)
Compte tenu de cet alignement avancé entre ces deux programmes et conformément à l'objectif de simplification de la proposition de la Commission pour le cadre financier pluriannuel (2014-2020)12, la Commission avait initialement proposé un programme unique(Fiscus)

Rekening houdend met deze nauwe afstemming tussen beide programma's en aansluitend bij de vereenvoudiging die wordt nagestreefd met het voorstel voor het meerjarige financiële kader 2014-202011 heeft de Commissie in eerste instantie één enkel programma( Fiscus)
Compte tenu de cet alignement avancé entre ces deux programmes et suivant l'objectif de simplification de la proposition de la Commission pour le cadre financier pluriannuel (2014-2020)11, la Commission avait initialement proposé un programme unique(Fiscus)

Het gebruik van beide programma's kon niet meer eenvoudig, maar poderoza in de prestaties,
L'utilisation des deux programmes ne pouvait pas être plus simple,