BELEVING - vertaling in Frans

• expérience
• perception
• vécu
• expériences

Voorbeelden van het gebruik van Beleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke invloed heeft het landschap op onze religieuze beleving?
Quelle influence le paysage exerce-t-il sur la vie religieuse?

Als dàt niet het summum is van beleving…".
Si ce n'est pas le summum de l'expérience…".

Allemaal in naam van efficiëntie en beleving.
Et tout cela au nom de l'efficacité et de l'expérience client.

Het hotel dat reizen weer tot een menselijke beleving maakt.
L'hôtel qui encore une fois transforme le voyage en une expérience humaine.

Vergroot de in-store winkelervaring door de beleving van je klanten te vergroten en waarbij je tevens toegang krijgt tot data over customer insights.
Renforcez l'expérience d'achat en magasin en stimulant la perception de vos clients et en ayant accès à des données sur leurs points de vue.

Naast controle over de beleving en het eindproduct, verandert de morfologie van de fysieke retail ook van verkoopsruimte naar belevingsruimte.
Outre le contrôle sur le vécu et le produit final, la morphologie du retail physique évolue d'un espace de vente vers un espace d'expérience.

De beleving van het huwelijk of de geboorte verschilt van cultuur tot cultuur, ook wat betreft
La perception du mariage ou de la naissance peut varier d'une culture à l'autre,

Je kunt helemaal niet ontdoen van de religieuze beleving van"Ikea"- van het niet kan ontsnappen.
Vous ne pouvez pas vous débarrasser complètement de la perception religieuse de"Ikea"- d'elle ne peut pas échapper.

Zo zijn het menselijke advies en de beleving in de fysieke winkel even onvervangbaar
D'une part le contact humain et le vécu en magasin sont irremplaçables,

Sitecore maakt het makkelijk om je klanten de contextuele, persoonlijke beleving te geven, waar zij recht op hebben.
Sitecore vous permet de proposer facilement à vos clients les expériences contextuelles personnelles qu'ils méritent.

Met persoonlijk advies, een unieke beleving en een wekelijkse evenementenkalender, spelen we in
Grâce à des conseils personnels, un vécu unique et un calendrier événementiel hebdomadaire,

De keuze van de verlichting regeling zal afhangen van de uiteindelijke beleving van de ruimte, comfort en harmonie.
Le choix du système d'éclairage dépendra de la perception finale de la chambre, le confort et l'harmonie.

Toch blijft bij het kind de grondhouding tegenover de werkelijkheid nog erg gevoelsmatig en op de eigen beleving betrokken.
Chez l'enfant, l'attitude face à la réalité reste encore émotionnelle et basée sur ses propres expériences.

ik mij kan baseren op mijn persoonlijke belevinggevoelige kruispunten, afgeleide voetgangers.
je peux me baser sur mon vécu personnel- les carrefours sensibles, les piétons distraits….

View multimeter draad fijne kneepjes in strijd is met de esthetische beleving van de ruimte en vervelend gastheer;
Vue multimètre des subtilités de fil viole la perception esthétique de l'espace et l'hôte gênant;

De verhuurdisplays van Boels Rental zorgen voor een sensationele beleving van elke indoor of outdoor happening.
Ecran LED modulaire Les écrans de location de Boels Rental permettent un vécu sensationnel de tout événement indoor ou outdoor.

de akoestiek van een grote studie die in 1862 is gekeken naar de muzikale theorie en de beleving van geluid.
acoustique produisant une vaste étude en 1862 qui portait sur la théorie musicale et la perception du son.

met vooral een intense beleving.
avec une technique virtuose et surtout avec un vécu intense.

structuur beïnvloeden de totale beleving van het interieur.
sa texture influencent toute la perception de l'espace.

levende wezens die een concept of een vroegere gezamenlijke beleving oproepen.
êtres animés évoquant un concept, un vécu commun antérieur.