BELEVING - vertaling in Spaans

• experiencia
• percepción
• vivencia
• sensación
• vivir
• experiencias
• percepciones
• vivencias
• viviendo

Voorbeelden van het gebruik van Beleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun kortste definitie van de term is een persoonlijke beleving van"te veel verandering in een te korte periode van tijd".
La definición más corta del término es la percepción personal de"demasiado cambio en un período de tiempo demasiado corto".

Het niveau van beleving, analyse en bewustzijn wordt boek na boek geleidelijk verhoogd,
El nivel de vivencia, análisis y conciencia va incrementándose poco a poco,

is een primaire kleur in de psychologische beleving van mensen, het is rijk aan natuur.
es un color primario en la percepción psicológica de las personas, pues abunda en la naturaleza.

Donkervoort staat voor beleving, en die term heeft met de GTO nieuwe betekenis gekregen.
Donkervoort es sinónimo de sensación, y con el GTO, este término ha recibido un nuevo significado.

Smashbal Organisatie Om de beleving van onze toekomstig volleyballende kinderen zo goed mogelijk te raken,
Para nurtir la vivencia de los niños que quieren jugar al volleybal, es muy importante

Trouwens, alleen de Waarheid stelt in staat tot een waarachtige beleving van het dubbele gebod van de Liefde die de Heer ons heeft nagelaten.
Además, no es más que la Verdad la que permite vivir auténticamente el doble mandamiento del amor que nos dejó nuestro Salvador.

Het hoge alcoholpercentage voegt een geraffineerde, warme beleving toe aan de verzachtende accenten van de eucalyptus.”.
El elevado contenido de alcohol añade una sensación de calor refinada a los tonos balsámicos del eucalipto.

Door beleving van honger en de kracht van een oersterk lichaam bereikt de ziel op Mars de voordierlijke gevoelsgraad als instinctief bewustzijn.
Por la vivencia del hambre y por la fuerza de un cuerpo fortísimo, el alma alcanza en Marte el grado de los sentimientos preanimal como conciencia instintiva.

Alles wat het hotel biedt richt zich op de beleving van de gast, waarbij comfort
Todo lo que el hotel hace se centra en las experiencias del huésped,

Richt je op één ding, zoals de beleving van lucht die in en uit je neusgaten gaat, of een object
Enfócate en una sola cosa, como la sensación del aire ingresando por las fosas nasales,

Ook onze beleving van tijd en ruimte bestaan wellicht alleen in ons bewustzijn.
También nuestra vivencia del tiempo y del espacio puede ser algo que sólo se encuentre en nuestra conciencia.

Het is een model van de wereld… gebaseerd op de specifieke beleving van de schepsels, hun percepties… hoe het kijkt
Es un modelo del mundo basado en las experiencias de criaturas específicas, sus percepciones… cómo

Welk licht maakt een emotionele beleving van kunst mogelijk zonder de expositiestukken te beschadigen?
¿Qué tipo de luz hace posible una vivencia emocional del arte sin dañar las obras expuestas?

gewoon te genieten van de stilte en beleving van een warm bad.[7].
simplemente disfruta el silencio y la sensación del agua caliente.[7].

De subjectieve beleving van de gebruikers zijn van cruciaal belang,
Las percepciones subjetivas de los usuarios son cruciales,

Onze gedachten en gevoelens zijn niet beperkt tot onze interne beleving van de werkelijkheid, maar ze hebben een meetbaar
Nuestros pensamientos y sentimientos no se limitan a nuestras experiencias corporales internas de la realidad,

Je gaat op vakantie voor de beleving, het avontuur, om nieuwe mensen leren kennen
Vas de vacaciones por las vivencias, la aventura, para conocer gente nueva

vorm of beleving.
forma o vivencia.

combinatie van energie- en euforieopwekkende stoffen die elke beleving naar een hoger niveau tillen.
euforia estimulantes que te harán subir cada sensación a un nivel mas lejos.

Wie of wat dat allemaal deed… speelde met onze beleving, in ons hoofd.
No sé quién o qué hizo todo eso, pero jugaba con nuestras percepciones- y se metió en nuestras mentes.