BEPAALT VOOR - vertaling in Frans

• détermine pour
• fixe pour
• définit pour
• établit pour

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalt voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Vlaamse regering bepaalt voor ieder van de bepalingen van dit decreet de datum van inwerkingtreding.
Le Gouvernement flamand fixe, pour chacune des dispositions du présent décret, la date d'entrée en vigueur.

Het Vlaams Parlement bepaalt voor ieder begrotingsjaar het maximale bedrag waarvoor het financieringsinstrument waarborg kan verlenen.
Le Parlement flamand fixe, pour chaque année budgétaire, le montant maximal pour lequel l'Instrument de Financement peut accorder une garantie.

Dit betekent dat Aedifica bepaalt voor welke doeleinden en met welke middelen uw persoonsgegevens worden verwerkt.
Cela signifie que c'est Aedifica qui détermine à quelles fins et par quels moyens vos données à caractère personnel seront traitées.

De in artikel 7,§ 2, bedoelde Directieraad bepaalt voor ieder geval de duur van de geïndividualiseerde opleidingsmodule en de beschikbare middelen die moeten worden aangewend.
Le Conseil de direction visé à l'article 7,§ 2, détermine pour chaque cas la durée du module de formation individualisé et les moyens disponibles à y consacrer.

die de Koning bepaalt voor zijn personeelscategorie, zonder dat de gezamenlijke duur ervan meer
que le Roi détermine pour sa catégorie de personnel, sans que la durée cumulée

De Vlaamse regering bepaalt voor elke te subsidiëren organisatie de subsidieregeling zoals bepaald in§ 1
Le Gouvernement flamand fixe pour chaque organisation admise aux subventions,

Iedere hogeschool bepaalt voor zijn personeelsleden de procedure en formaliteiten die moeten
Chaque institut supérieur définit pour ses personnels, dans les limites du présent arrêté,

Het bijzonder lastenboek bepaalt voor iedere aanmaak het aantal lukraak uit de massa vooraf te nemen muntplaatjes,
Le cahier spécial des charges détermine pour chaque fabrication le nombre de flans à prélever au hasard, dans la masse,

Bij het kiezen van een medicijn de patiënt bepaalt voor zichzelf alleen, wat belangrijker is voor hem- de negatieve gevolgen van het gebruik van de middelen of de positieve effecten.
Lors du choix d'un médicament au patient définit pour lui-même, ce qui est plus important pour lui- les conséquences négatives de l'utilisation des fonds ou des effets positifs.

De« Office de la Naissance et de l'Enfance» bepaalt voor elke dienst de capaciteit van opname gedefinieerd
L'Office de la Naissance et de l'Enfance détermine pour chaque service la capacité de prises en charge définie comme le nombre maximum d'enfants

De indienstnemende overheid bepaalt voor de specifieke vacature bijkomende competenties en/of andere vereisten.4
L'autorité de recrutement définit pour la vacance concernée des compétences supplémentaires et/ou d'autres exigences.4

Het gewestelijk contract voor sociale samenhang bepaalt voor een maximale duur van 5 jaar de wijze waarop de verenigingen de overeenkomstig artikel 4 door het College vastgestelde doelstellingen moeten nastreven.
Le contrat régional de cohésion sociale détermine, pour une durée maximale de cinq ans, la manière dont les objectifs fixés par le Collège conformément à l'article 4 seront poursuivis par les associations.

De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, bepaalt voor de volgende sectoren welke beleidsdocumenten,
La Ministre flamande chargée de l'Assistance aux Personnes détermine, pour les secteurs suivants,

De minister wijst binnen deze studiegebieden de opleidingen aan die in aanmerking komen, en bepaalt voor elke opleiding het aantal jaren dat men met vrucht beëindigd moet hebben;
Le Ministre désigne, dans ces disciplines, les formations qui sont prises en considération, et fixe, pour chaque formation, le nombre d'années à terminer avec succès;

Artikel 3 van de beschikking van 22 september 1993 bepaalt voor het overige ter uitvoering van artikel 189, lid 4, van het EG-Verdrag, dat de beschikking verbindend
L'article 3 de la décision du 22 septembre 1993 indique du reste, en application de l'article 189,

Die aangifte bepaalt voor elk mandaat, functie
Cette déclaration précise pour chaque mandat, fonction

Deze machtigingen worden niet standaard verleend. Jij bepaalt voor elke applicatie afzonderlijk of je toegang wil verlenen
Ces autorisations ne sont pas accordées par défaut; vous choisissez pour chaque application si vous souhaitez fournir cet accès,

Iedere lidstaat bepaalt voor elke soort of groep van soorten die op zijn grondgebied wordt geteeld, in welke periode van het jaar de databank regelmatig moet worden bijgewerkt.
Les États membres fixent à quelle période de l'année la base de données doit être mise à jour périodiquement pour chaque espèce ou groupe d'espèces cultivées sur son territoire.

Voorzitter, de voorliggende richtlijn bepaalt voor de komende jaren het functioneren van onze havens die,
Monsieur le Président, la présente directive spécifie, pour les prochaines années, le fonctionnement de

een nieuwe familie BRP motoren, de Rotax ACE 600, bepaalt voor viertakt technologie een nieuwe norm voor efficiënt brandstofverbruik
le tout premier moteur d'une nouvelle gamme de moteurs de BRP, établit une nouvelle norme en matière de rendement élevé de carburant