BEPERKT WORDEN TOT - vertaling in Frans

• être limité à
• être limitée à
• être limités à
• être réduite jusqu'à

Voorbeelden van het gebruik van Beperkt worden tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar uitvoeringsbesluiten kan de inzet van de politiediensten in het stadion beperkt worden tot een absoluut minimum.
le déploiement des services de police dans le stade peut être réduit au plus strict minimum.

laptops en tablets beperkt worden tot het werkelijke beroepsmatige gebruik.
tablettes numériques doit être limité à leur utilisation professionnelle réelle.

waartoe de toegang niet mag beperkt worden tot een lagere leeftijdscategorie;
dont l'accès ne peut être limité à une tranche d'âge plus restreinte;

De verplichte markering kan beperkt worden tot de verpakkingseenheid wanneer het vuurwerk zelf,
L'obligation de marquage peut être limitée à l'unité de conditionnement

waartoe de toegang niet mag beperkt worden tot een lagere leeftijdscategorie;
dont l'accès ne peut être limité à une tranche d'âge plus restreinte;

Tijdens deze periode moest onze hulp dan ook beperkt worden tot steunmaatregelen door bemiddeling van particuliere organisaties,
Pendant cette période, l'aide a donc dû être limitée à notre intervention par le biais des organisations non gouvernementales,

Ze moeten verboden worden Ze moeten beperkt worden tot 5 jaar Alles moet blijven zoals het nu is resultaten De impact van Linux Wat is de impact van Linux op jouw omgeving?
Ils devraient être interdits Ils devraient être limités à 5 ans Tout devrait rester en l'état resultats L'impact de Linux Quel est l'impact de Linux autour de vous?

niet kan beperkt worden tot integratie in de arbeidsmarkt;
ne peut être limitée à l'intégration sur le marché du travail;

zal de verantwoordelijkheid van Homair Vacances, wat de oorzaak ook zijn mag, beperkt worden tot een bedrag van 20% van de verblijfskosten.
la responsabilité de la société Homair Vacances pour quelque cause que ce soit sera limitée à un montant maximum égal à 20% du prix du séjour.

Op dezelfde wijze moet de materiële draagwijdte van de verbintenis niel te concurreren beperkt worden tot de produkten en diensten waarop de economische activiteit van de overgedragen onderneming
De la même manière, la portée materielle de la clause de non concurrence doit être limitée aux produits et services qui faisaient l'objet de l'activité économique de l'entreprise

De krachtens lid 1 vastgestelde maatregelen kunnen in het bijzonder beperkt worden tot: Aanbestedende diensten
Les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 peuvent, en particulier, être limitées: Les pouvoirs adjudicateurs

Bijgevolg moest de uitbreiding naar wettelijk samenwonenden beperkt worden tot samenwonenden die een overeenkomst hebben opgesteld, overeenkomstig artikel 1478 van het Burgerlijk Wetboek(een overeenkomst
Ainsi, l'extension aux cohabitants légaux devait être limitée aux cohabitants qui ont établi un contrat conformément à l'article 1478 du Code civil,

acceptatie kan beperkt worden tot bepaalde landen
L'acceptation peut être limitée à certains pays et commerçants,

Dit mag, voor de toekomst, beperkt worden tot het meest waarschijnlijke nadeel voor de drie maanden na de datum waarop de benadeelde zijn verzoek tot schadevergoeding heeft ingediend.
Elle peut, pour l'avenir, être limitée au préjudice le plus probable pour les trois mois suivant la date à laquelle la personne lésée a présenté sa demande d'indemnisation.

De controle moet beperkt worden tot bosbouwbedrijven, en zich niet,
Le contrôle devrait se limiter aux entreprises sylvicoles

kunnen een aantal rechten niet beperkt worden tot de burgers van de Unie;
attachés à la personne humaine, certains ne sauraient être limités aux citoyens de l'Union;

voorbelasting krachtens artikel 20, lid 2, van richtlijn 77/388/EEG kan beperkt worden tot het voor bedrijfsdoeleinden gebruikte gedeelte van een onroerend goed.
de la directive 77/388/CEE peut être limitée à la partie d'un bien immobilier qui est utilisée à des fins professionnelles.

nr. 1260/2001 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1,
l'application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l'article 1er,

zal het aantal computers op dewelke alle versies van de Software worden geïnstalleerd, beperkt worden tot één computer.
le nombre d'ordinateurs sur lesquels toutes les versions du Logiciel devront être installées doit être limité à un.

de behandeling moet dus beperkt worden tot een kortdurende behandeling van 6 weken,
la rispéridone devrait être limitée à des traitements à court terme(6 semaines)