BESEFTE DAT HIJ - vertaling in Frans

• réalisé qu'il
• a compris qu'il
• s'est rendu compte qu' il
• a su qu'il
• réalisa qu'il
• réalise qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Besefte dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij besefte dat hij homo was toen hij naar het worstelen op tv keek
Il a compris qu'il était pédé en regardant le catch à la télé.

Dit was een stukje geluk voor Heilbronn die besefte dat hij in een steeds moeilijker positie in Duitsland.
C'était un morceau de chance pour Heilbronn qui réalisé qu'il se trouvait dans une position de plus en plus difficile en Allemagne.

Na het uitproberen om dit probleem te verhelpen, hij besefte dat hij nooit in staat zou zijn voor het verrichten van medische taken
Après avoir essayé de surmonter ce problème, il s'est rendu compte qu'il ne sera jamais en mesure de mener à bien la mission médicale

Inderdaad Hooke had het geluk dat onder de invloed van Busby wie was een uitstekend docent, die snel besefte dat hij had een heel opmerkelijk leerling.
En effet Hooke a eu la chance de venir sous l'influence de Busby qui a été un enseignant qui rapidement réalisé qu'il avait un élève tout à fait remarquable.

al snel de verhuurder besefte dat hij in een fantasie leven….
bientôt le propriétaire s'est rendu compte qu'il vivait dans un rêve….

Hoe meer ik de baby bestudeerde, hoe meer ik besefte dat hij geen idee heeft wat hij aan het doen is.
De toute façon, plus j'étudie le bébé, plus je réalise qu'il n'a aucune idée de ce qu'il est en train de faire.

Ik had gehoopt dat gevangenis hem tot bezinning had gebracht, maar toen ik besefte dat hij geobsedeerd was.
J'avais espéré que la prison le ramenerait à la raison mais quand j'ai réalisé qu'il continuait à être tout aussi obsédé.

Early trok zich echter terug achter de Opequon Creek toen hij besefte dat hij te weinig slagkracht had om sheridans volledige strijdmacht aan te vallen.
Mais il doit se retirer sur l'Opequon Creek, lorsqu'il réalise qu'il est en bien piètre position pour attaquer l'armée de Sheridan au grand complet.

We zijn een paar keer uitgegaan tot dat ik besefte dat hij serieus was om die publieke zaken te gaan doen.
On est sortis ensemble quelques fois jusqu'à ce que je réalise qu'il était sérieux sur le fait de faire du bénévolat.

Ik besefte dat hij niet van me hield,
Et j'ai su qu'il m'avait menti.

Ze besefte dat hij had het talent om een professioneel wiskundige
Ils se sont rendu compte qu'il avait le talent pour devenir un mathématicien professionnel

Je hebt ons verteld over wat je voelde toen je besefte dat hij niet bij het Vrijheidsbeeld was.
Tu nous as parlé de ce que tu avais ressenti quand tu as compris qu'il n'était pas à la statue de la Liberté.

toen Randall besefte dat hij Larry had neergeschoten… hij keek me aan.
quand Randall a réalisé qu'il avait tiré sur Larry… Il m'a regardé.

Hij besefte dat hij een fout had gemaakt
Il a réalisé qu'il a fait une erreur,

Ik ging naar zijn huis en ik besefte dat hij soortgelijke bedreigingen had gestuurd aan de ouders van Ms. Bender
J'ai été chez lui et j'ai réalisé qu'il avait envoyé des menaces similaires aux parents de Melle Bender

Webster werd op een dag wakker en besefte dat hij z'n ziel aan de duivel had verkocht.
Ils étaient en désaccord? Webster s'est réveillé un jour et a réalisé qu'il avait vendu son âme au diable.

Hij besefte dat hij de hulp van anderen nodig had om zijn grootse plannen te verwezenlijken
Il se rendait compte qu'il avait besoin de l'aide des autres pour réaliser ses grands projets,

Hij moest drie, vier keer hierheen komen voor ik besefte dat hij… Hij zich niets herinnert van die nacht.
Il a du venir ici 3 ou 4 fois avant que je comprenne qu'il ne se souvient plus de rien de cette nuit.

Geronimo besefte dat hij z'n schilderijen vooreen smak geld kon verkopen
Geronimo comprit qu'il pouvait vendre ses tableaux et partager avec nous, pourpeu

ik nam het terug van hem bij wafel Circus nadat ik besefte dat hij dit achterop heeft gedaan.
on mangeait des gaufres après que j'ai réalisé ce qu'il faisait à l'arrière.