BESLOOT ZE - vertaling in Frans

• elle a décidé

Voorbeelden van het gebruik van Besloot ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 'n nacht, bij volle maan, besloot ze zelf bij de rivier te gaan kijken.
Une nuit, à la pleine lune, elle a décidé de descendre à la rivière pour voir par elle-même.

Toen besloot ze om weg te gaan, nadat ze Richard en John had zwartgemaakt.
Puis elle m'annonce qu'elle s'en va… après m'avoir montée contre John et Richard.

Na weken van onzekerheid en twijfel besloot ze een tijdje met alles te breken.
Après de longues semaines de doute et beaucoup d'hésitations…"elle se décida…"à prendre quelque temps de réflexion, à s'extraire.

Na weken van onzekerheid en twijfel besloot ze een tijdje te breken met alles wat haar leven beheerste.
Après de longues semaines de doute et beaucoup d'hésitations,"elle se décida à prendre quelque temps de réflexion, à s'extraire"de tout.

Dus besloot ze, dat ze momenteel genoeg had om zijn vriend te zijn.
Alors, elle décida, pour l'instant, qu'elle pourrait se contenter de n'être que son amie.

Na eerst wat getwijfeld te hebben, besloot ze om mijn mixer terug te brengen die ze 6 maanden daarvoor had geleend.
Après quelques hésitations, elle décida de venir me rendre le mixer qu'elle m'avait emprunté il y a 6 mois.

Na haar carrière als actrice besloot ze het theater te verlaten
Après sa carrière de comédienne, elle décide de quitter le théâtre

Na het missen van de Olympische Spelen besloot ze om een jaar een time-out te nemen.
Pour se préparer aux Jeux olympiques, elle choisit d'interrompre ses études pendant un an.

Na drie seizoenen besloot ze de reeks te verlaten om te werken aan andere projecten.
Elle avait décidé de quitter le groupe afin de se tourner vers d'autres projets.

Daarop besloot ze zich in 2012 namens de Nacionalista Party te kandideren voor de senaatsverkiezingen van 2013.
En mars 2012, il décide de se présenter aux élections sénatoriales de 2013 en Australie.

Hier besloot ze zich in te schrijven in de popacademie voor een stage zanglessen, expressie en dans.
Elle décide donc d'inscrire Pamela à différents cours de chants, de danse et de comédie.

Na een opleiding besloot ze er niet uit te voeren
Après la formation, il a décidé de ne pas exécuter

Terwijl haar dikke darm verwijderd was, besloot ze bestraling of chemotherapie niet voort te zetten.
Tandis que ses deux points étaient enlevés, elle a décidé de ne pas poursuivre le traitement radioactif ou la chimiothérapie.

Toen haar universitair contract afgelopen was, besloot ze het andere deel van haar opleiding te verkennen: communicatie.
Dès la fin de son contrat universitaire, elle décide de d'exploiter l'autre volet de sa formation: la communication.

Asa Larch, besloot ze om een lichte arm-worstelwedstrijd te schrijven die ze won.
En tant que mélèze, elle a décidé d'écrire un concours de championnat de lutte légère qu'elle a remporté.

In plaats daarvan besloot ze om de moeilijke route voor een vrouw van deze tijd
Au lieu, elle a décidé de prendre la route difficile pour une femme de l'époque

In 2016 besloot ze zichzelf opnieuw uit te vinden door afstand te nemen van de muziekwereld
En 2016, elle décida de se réinventer en prenant du recul par rapport à l'industrie musicale

Nadien besloot ze deze veilige haven te verlaten
Après, elle décida de quitter ce rassurant port d'attache

Ik besloot ze niet om mee te doen,
Je décidé de ne pas les rejoindre

Daarom besloot ze op een dag om hem te volgen door het portaal om te begrijpen waar hij van terugkeerde.
C'est bien pour cela qu'elle décida un jour de le suivre à travers le portail pour comprendre de quoi il retournait.