BEZETTINGEN - vertaling in Frans

• occupations
• garnisons

Voorbeelden van het gebruik van Bezettingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die slechts zeer beperkte bezettingen vragen.
ne demandant que des occupations plus limitées.

Koerdistan geconfronteerd worden met een onvoorstelbare druk door invasies en imperialistische bezettingen aan de ene kant, en de opkomst van islamitisch fundamentalisme aan de andere kant.
au Kurdistan sont confrontées à une pression inimaginable en raison des invasions et occupations impérialistes d'une part, et de la montée des fondamentalismes religieux de l'autre.

deed een beroep op de regering van Zimbabwe om de beslissing van de rechter te gehoorzamen en een eind te maken aan illegale bezettingen.
a appelé le gouvernement du Zimbabwe à se conformer à la décision de justice ordonnant de mettre fin aux occupations illégales.

instellingen die betrokken zijn door deze richtlijn, kunnen voorwerp uitmaken van bedreigingen in het kader van de openbare orde(manifestaties, bezettingen, aanslag op de fysieke integriteit van een persoon,…)
institutions concernées par la présente directive peuvent faire l'objet de menaces dans le domaine de l'ordre public(manifestations, occupation, atteinte à l'intégrité physique d'une personne,…)

bloedige grensconflicten, militaire bezettingen en gewapende confrontaties,
des frontières tachées de sang, de l'occupation militaire, des conflits armés,

Protagonist van talrijke bezettingen, werd het kasteel vanaf 1537 herbouwd in opdracht van Don Pedro di Toledo die de werkzaamheden toevertrouwde aan Pedro Luis Escrivà,
Protagoniste de nombreux sièges, à partir de 1537 le château fut reconstruit par la volonté de Don Pedro de Tolède qui confia les travaux à Pedro Luis Escrivà,

geeft de meerderheid van het Parlement haar goedkeuring aan interventies, bezettingen en gewelddadige handelingen in Libië.
la majorité du Parlement avalise des actes d'ingérence, d'agression et d'occupation en Libye.

De beweringen tegen Assange zijn een rookgordijn waarachter een aantal regeringen proberen WikiLeaks in hun klauwen te krijgen, omdat de organisatie gedurfd heeft hun geheime plannen voor oorlogen en bezettingen uit te brengen, met de verkrachtingen, moorden en vernietigingen die daarmee gepaard gingen….
Les allégations contre Assange ne sont qu'un rideau de fumée dans lequel un grand nombre de gouvernements essaient de faire disparaître Wikileaks pour avoir eu l'audace de révéler au public leurs plans secrets de guerre et d'occupation, avec leurs cortèges de viols, de meurtres et de destruction….

de pogingen om Duitse oorlogsmisdadigers te berechten in de jaren 1920 en 1940, na twee wereldoorlogen en twee bezettingen, en het Belgische experiment met universele jurisdictie
1940 à la suite des deux Guerres Mondiales et de l'occupation de la Belgique; et les expériences de la compétence universelle

Ten gunste van een overeenkomst met Moskou groeide in de loop van drie maanden uit tot een beweging van demonstraties en bezettingen in grote delen van het land en mondde uit in
En faveur d'un accord avec Moscou, s'est transformée en un mouvement de manifestations et d'occupations de bâtiments gouvernementaux dans de nombreuses parties du pays

de Belgische justitie in een bijzonder moment van crisis, nl. de bezettingen gedurende de twee wereldoorlogen en de politieke
mènera une recherche sur la justice belge dans un moment de crise particulier, l'occupation durant les deux guerres

in de Westelijke Jordaanoever waar de Israëlische bezettingen nog steeds worden voortgezet, en in Gaza, waar de bevolking zwaar getroffen wordt
la Cisjordanie est toujours sous l'occupation israélienne; et la population de Gaza est toujours affectée par le blocus israélien imposé depuis 2007,

andere Chilenen onderwijzen door via een microfoon willekeurige vragen te stellen over de Chileense geschiedenis… Enthousiaste schoolmeisjes zaten in een kring in een workshop" Literatuur van de dictatuur", waarin studenten die deelnamen aan stakingen en bezettingen van scholen bleven leren
d'autres Chiliens en organisant des jeux de questions sur l'histoire chilienne dans un micro… Des écolières enthousiastes s'étaient assises en cercle dans un atelier de"littérature de la dictature" où les étudiants participant aux grèves et à l'occupation des écoles continuaient d'apprendre

De aard en de bezetting van het opdrachtwerk;
La nature et la distribution de la pièce relevant de la mission;

Tijdens de Portugese bezetting werd de stad ook wel Vila Taveiro genoemd.
Pendant la colonisation portugaise, la ville était également appelée Vila Taveiro.

Mei: Franse bezetting van de Republiek Ragusa.
Mai: les Français occupent Raguse.

Einde van de Britse bezetting van de Deense Goudkust.
Cela marque le début de la colonisation britannique de la Gold Coast.

Deze bezetting geproduceerd vele concrete resultaten.
Cette profession a produit de nombreux résultats concrets.

De bezetting probeert het Palestijnse verzet te breken door massale willekeurige gevangennemingen.
La colonisation tente de briser la résistance palestinienne par des incarcérations massives et arbitraires.

Dit is een ongebruikelijke bezetting brengt veel plezier en felle emoties.
C'est une profession peu commune apporte son lot d'émotions ludiques et lumineux.