L'OCCUPATION - vertaling in Nederlands

• bezetting
• tewerkstelling
• bezigheid
• bewoning
• bezetter
• bezetten
• bezettingsgraad
• bezetters
• bezet

Voorbeelden van het gebruik van L'occupation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Indochine subit l'occupation japonaise.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond Hongkong onder Japanse bezetting.

Les Palestiniens connaissent l'occupation.
De Palestijnen kennen een bezetting.

C'est ici où il a travaillé et habité pendant l'occupation espagnole.
Hier woonde en werkte hij tijdens de Spaanse overheersing.

La riche bibliothèque du monastère possède également 620 documents datant de l'occupation de la région par les Turcs(Édits du Sultan).
De rijke bibliotheek van het klooster bezit eveneens 620 documenten die van de bezigheid van het gebied door de Turken dateren(Édits van de Sultan).

Que l'occupation de leur bien n'est pas remise en cause
Dat de bewoning van hun goed niet in twijfel wordt getrokken

L'occupation ottomane a laissé quelques mosquées avec leur minaret,
De osmanische bezigheid heeft enkele moskeeën met hun minaret gelaten,

Que l'occupation du bien n'est pas remise en cause et qu'au surplus celui-ci bénéficie de la clause de sauvegarde modifiée;
Dat de bewoning van het goed niet wordt bedreigd en dat het goed bovendien de gewijzigde vrijwaringsclausule geniet;

Nous conseillons le Front Polisario du Sahara Occidental, qui luttent pour récupérer leur pays de l'occupation marocaine après 34 ans d'expropriation.
We adviseren het Polisariofront van de Westelijke Sahara, die vechten om hun land terug te krijgen van de Marokkaanse bezetter na 34 jaar van onteigening.

Selon la légende, cette statuette de bois daterait du VIIIe siècle et aurait été dissimulée dans une grotte pendant l'occupation maure de l'île de Majorque.
Volgens de legende, dit zou beeldje van hout van VIIIe eeuw dateren en in grotte gedurende de Moorse bezigheid van het eiland Majorca verborgen.

L'acheteur initial est tenu à l'occupation personnelle de l'habitation achetée pendant un délai de vingt ans suivant la date de l'acte authentique de vente.
De oorspronkelijke koper is gehouden tot persoonlijke bewoning van de gekochte woning gedurende een termijn van 20 jaar ingaande op de datum van de authentieke verkoopakte.

Après l'occupation du pays par les Allemands, il est clair qu'un patriote assertif
Nadat de Duitsers het land bezetten was het duidelijk dat een uitgeproken patriot

La croix de résistance 1940-1945 ou Verzetkruis est une décoration néerlandaise décernée à ceux qui ont résisté contre l'occupation allemande ou japonaise.
Het Verzetskruis(voluit: Verzetskruis 1940-1945) is een Nederlandse onderscheiding, die bedoeld is voor personen die zich tijdens de Tweede Wereldoorlog bezighielden met verzet tegen de Duitse of Japanse bezetter.

Une conclusion sûre est que l'occupation permanente de Maurik date probablement du VIIe siècle.
Een veilige conclusie is, dat de permanente bewoning van Maurik waarschijnlijk pas van na de 7e eeuw dateert.

en fonction de l'occupation de l'hôtel, le choix des plats du restaurant pourrait être réduit.
afhankelijk van de bezettingsgraad van het hotel, kan de variatie van het menu in het restaurant worden verminderd.

ARTICLE 2 REDEVANCE L'occupation d'un ou plusieurs locaux donne lieu au payement préalable d'une redevance fixée selon les tarifs ci-après.
ARTIKEL 2 HUURGELD Het bezetten van één of meerdere lokalen geeft aanleiding tot de voorafgaandelijk betalen van een huurgeld bepaald volgens de hierna omschreven tarieven.

Si t'oublies le baratin, c'est bien ça que veut l'occupation?
Als je de onzin weghaalt, is dat dan wat de Bezetter wil?

Pourtant, il fut un temps long de l'occupation de la zone où le courant est Delfzijl.
Toch was er al langere tijd sprake van bewoning van het gebied waar het huidige Delfzijl ligt.

Veuillez noter que nous nous réservons le droit de fermer l'un des restaurants à court préavis selon l'occupation du resort.
Wij behouden ons voor om afhankelijk van de bezettingsgraad in het resort een van de restaurants tijdelijk te sluiten.

De l'occupation maure les Portugais ont hérité de leur grand amour pour Azulejos(__gVirt_NP_NNS_NNPS<__ tuiles vitrées).
Van de Moorse bezetters hebben de Portuguezen hun grote liefde voor Azulejos(geglazuurde tegels) geërfd.

L'utilisation possible de bombes à fragmentation et l'occupation d'un port à l'extérieur de la zone contestée sont une juste cause de colère.
Het mogelijk gebruik van clusterbommen en het bezetten van een havenstad buiten het omstreden gebied zijn terecht reden tot woede.