BEZINNING - vertaling in Frans

• réflexion
• méditation
• contemplation
• recueillement
• raison
• réfléchir
• réflexions

Voorbeelden van het gebruik van Bezinning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

debatten, bezinning, leren en andere activiteiten.
des débats et des réflexions, par l'apprentissage et en participant à d'autres activités.

het rijden voor mij is een tijd van bezinning.
la conduite est devenu pour moi un moment de contemplation.

Een dergelijke waterige meesterwerk- in plaats van een plek voor entertainment en een plaats voor bezinning, rust, ontspanning.
Un tel chef d'oeuvre aqueuse- plutôt que d'un lieu de divertissement et un lieu de contemplation, relaxation, détente.

hij wilde vrede voor bezinning en had gewoon weg te komen.
qu'il voulait la paix pour la contemplation et simplement dû fuir.

rijke geschiedenis Wescliff Hotel V een plek voor bezinning en inspiratie.
son histoire riche Wescliff Hôtel v un lieu de contemplation et d'inspiration.

Bij die bezinning zijn incidentele ontwikkelingen niet onze voornaamste motieven,
Les évolutions occasionnelles ne constituent pas les raisons principales de notre démarche,

Ik had gehoopt dat gevangenis hem tot bezinning had gebracht, maar toen ik besefte dat hij geobsedeerd was.
J'avais espéré que la prison le ramenerait à la raison mais quand j'ai réalisé qu'il continuait à être tout aussi obsédé.

Commissievoorzitter DELORS heeft te Kopenhagen met klem benadrukt dat een brede bezinning op de oorzaken van de huidige crisis
Le président DELORS a souligné avec force l'urgence d'une réflexion globale sur les causes de la crise actuelle

Een evaluatie en een bezinning op nieuwe, doeltreffender instrumenten is nodig,
Il convient de revoir et de réfléchir à de nouveaux instruments plus efficaces,

Een van de prioriteiten is de verdere bezinning op het gebruik van de Europese ruimte aan de hand van het plan„ Europa 2000.
Parmi les priorités figure la poursuite de la réflexion sur l'utilisation de l'espace européen, à travers le schéma«Europe 2000+».

Een rationele en constructieve bezinning op het kunstonderwijs is een investering in de toekomst
Une réflexion rationnelle et constructive sur l'éducation artistique constitue un investissement dans l'avenir

Deze interinstitutionele discussie zal de basis vormen voor de bezinning van de Commissie over de uitwerking van mogelijke toekomstige beleidsopties16.
Ce débat interinstitutionnel servira de base à la réflexion de la Commission lorsqu'elle ébauchera les options stratégiques envisageables pour l'avenir16.

Rust, gelegenheid voor bezinning en ontspanning behoren tot de basisbehoeften van een mens.
Le repos, le temps de la réflexion et la détente font partie des besoins de base de l'être humain.

Met die bezinning komt er een periode van dagen… soms weken…
Et quand j'en prends conscience, il y a des jours, parfois des semaines,

En over verdere reflectie, deze gewoonte van bezinning is iets dat ik heb ontwikkeld behoorlijk sterk dit jaar.
Et sur la poursuite de la réflexion, cette habitude de la réflexion est une chose que j'ai mis au point assez fortement cette année.

Zodra u de knie deze praktijk van bezinning, probeer die met mededogen en begrip de volgende keer
Une fois que vous avez maîtrisé cette pratique de la réflexion, essayez statuant à la compassion

Tags brug spanwijdte meer water bezinning miniatuur onduidelijk beeld bos vijver moeras hemel wolken vegetatie park bos bomen.
Tags pont span un lac l'eau la réflexion miniature flou forêt étang marais ciel nuages la végétation parc forêt les arbres.

Je hebt nu behoefte aan rust en bezinning, ging Nathan verder terwijl hij zich klaarmaakte om te vertrekken.
Tu as besoin maintenant de te reposer et de réfléchir, poursuivit-il tandis qu'il s'apprêtait à partir.

Het gaat over het maken van ruimte voor reflectie en bezinning, en herinneren wat echt belangrijk is voor ons
Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation, et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus

Harmonie vinden Het pad der bezinning begint en eindigt bij de meer dan 500 jaar oude parochiekerk St.
Trouver l'harmonie Le chemin méditatif commence et se termine à l'église paroissiale St.