BEZINNING - vertaling in Spaans

• reflexión
• contemplación
• reflexionar
• meditación
• sentidos
• recogimiento
• razones
• reflexiones
• razón

Voorbeelden van het gebruik van Bezinning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ieder jaar noopt tot zijn eigen bezinning.
Cada año llama a una reflexión propia.

Dit wonder bracht me tot bezinning.
Este milagro- me ha causado una crisis de conciencia.

Zorgvuldige ethische bezinning.
Mediante la reflexión ética cuidadosa.

Van de de nadruklens en bezinning van Singapore spiegels.
Espejos de la lente y de la reflexión del foco de Singapur.

Verhinder lichte bezinning.
Prevenga el reflejo de luz.

goed gesloten pakhuis komen vijf gehavende mannen tot bezinning.
cerrado herméticamente, cinco hombres maltratados vuelven en sí.

Rustige bezinning.
Un reflejo tranquilo.

Ervaar comfort"luxe" van deze ruimte voor bezinning, totale onderdompeling in de jungle met de fauna en flora.
La experiencia de confort"lujo" de ese espacio para la contemplación, la inmersión total en la selva con su fauna y flora.

Zij hebben mede aanleiding gegeven tot de bezinning over de verticale concurrentiebeperkingen op basis van het Groenboek.
Son una de las razones por las que se ha empezado a reflexionar sobre las restricciones verticales de la competencia tomando como base el Libro verde.

Je vertelt het aan haar bezinning te komen, maar het verhoogt alleen de liefde.
Usted le dice que para llegar a sus sentidos, sino que solo aumenta su amor.

Hij wijdde zijn leven aan een diepgaande bezinning op theologie en politiek,
Dedicó su vida a reflexionar profundamente sobre la teología

Een uur van gebed en bezinning, en 60 weesgegroetjes voor elke minuut, dat jij van mijn tijd verspild hebt.
Una hora de rezo y meditación y 60 Glorias por cada minuto de mi tiempo que desperdiciaste.

Ze komen snel tot bezinning als hun uiterlijk na de invasie van de razende elementen een beetje smerig blijkt te zijn.
Llegan rápidamente a sus sentidos si su apariencia resulta ser un poco desaliñada después de la invasión de los elementos furiosos.

Na bezinning concludeerden velen dat zij altijd uitgingen van een huwelijk met een joodse partner".
Tras reflexionar, muchos concluían que siempre habían dado por hecho el matrimonio con alguien judío”.

Hij komt niet tot bezinning dat…"Voor miljoenen
Él no viene a sus sentidos que"Por millones

Er zal een moment van bezinning en gebed zijn, welke geleid wordt door ds.
Será un tiempo de meditación y de oración, que será dirigido por los PP.

Achter ons zet de Amerikaanse begraafplaats van Colleville-sur-mer aan tot bezinning terwijl we langs strakke rijen en rijen van witte kruisen wandelen die scherp afsteken tegen het felgroene gras.
Detrás nuestro, el cementerio estadounidense de Colleville-sur-Mer invita al recogimiento, mientras paseamos entre las cruces blancas alineadas con precisión sobre el césped verde brillante.

trok zich terug in zijn kamer voor gebed en bezinning.
se vio forzado a regresar a su habitación para rezar y reflexionar.

Hopelijk komen ze tot bezinning en volgen ze het verzoek van het Internationaal Strafhof onmiddellijk op.
Esperamos que atiendan a razones y acaten la petición de la Corte Penal Internacional de inmediato.

uit Mijn barmhartigheid, om hen tot bezinning te brengen waardoor Ik hen kan redden.
para traerlas a sus sentidos para que así Yo pueda salvarlas.