Voorbeelden van het gebruik van Recogimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
además la penumbra y el recogimiento te llevan a entrar en estado alfa.
en otro tiempo encontrar la oportunidad para ese recogimiento en el cual el alma consigue estar plenamente ocupada en Dios».
vroeger om gelegenheid te vinden voor die inkeer waarin de ziel zich helemaal door God laat opnemen”.Este recogimiento de los“escogidos” se completaría poco antes de la“grande tribulación” que Jesús comparó con el diluvio de los días de Noé.
Deze bijeenvergadering van de„uitverkorenen” zou kort vóór het uitbreken van de„grote verdrukking”, die Jezus met de vloed van Noachs dagen vergeleek, worden voltooid Matth.El gesto de unir las manos ante el pecho refuerza el recogimiento interior y proporciona armonía,
Deja primero que el mudra y el canto del OM te proporcionen paz y recogimiento.
Laat eerst de mudra en het zingen van het OM zodat u vrede en meditatie.caracterizado por un intenso espíritu de recogimiento y de reflexión.
die wordt gekenmerkt door een intense geest van inkeer en bezinning.(a) Durante el tiempo de su cautiverio babilónico,¿sabían los israelitas espirituales del recogimiento de estos otros adoradores?
(a) Wisten de geestelijke Israëlieten tijdens hun Babylonische gevangenschap iets van de bijeenvergadering van deze andere aanbidders af?peligros de silencio y recogimiento.
En este caso la festividad consiste en dos días no laborables dedicados exclusivamente al recogimiento y el acercamiento a Dios.
In dit geval bestaat het feest uit twee niet-werkdagen die uitsluitend gewijd zijn aan herinnering en de nadering tot God.caracterizado por el intenso espíritu de recogimiento y reflexión.
die wordt gekenmerkt door een intense geest van inkeer en bezinning.Redescubrir el puesto central de la Palabra de Dios en la vida de la Iglesia quiere decir también redescubrir el sentido del recogimiento y del sosiego interior.
Het centrale karakter herontdekken van Gods woord in het leven van de Kerk, betekent de zin van ingekeerdheid en innerlijke vrede herontdekken.¿Qué acontecimiento señaló el principio del recogimiento de las“otras ovejas”?(b)?
(a) Welke gebeurtenis kenmerkte het begin van de bijeenvergadering van de„andere schapen”?De hecho, sin el adecuado recogimiento no es posible acercarse al misterio supremo de Dios y por supuesto a su revelación.
Inderdaad, zonder adequate inkeer is het niet mogelijk het opperste mysterie van God en zijn openbaring naderbij te komen.En efecto, sin un adecuado recogimiento no es posible acercarse al misterio supremo de Dios y a su revelación.
Inderdaad, zonder adequate inkeer is het niet mogelijk het opperste mysterie van God en zijn openbaring naderbij te komen.Un acto de gran solemnidad y recogimiento por la calles de la Ciutat Vella al ritmo de las cornetas
Een daad van grote plechtigheid en toewijding door de straten van de Ciutat Vella op het ritme van de hoornsLe agradan el aislamiento del mundo y el recogimiento, aunque echa en falta el estudio de la teología y la información sobre la situación política.
Hij is verrukt van de afzondering van de wereld en de stille ingekeerdheid, hoewel hij de studie van de theologie en de informatie over de politieke situatie mist.Sobre todo habéis de guardar recogimiento en cuanto la muerte haya puesto su viscosa mano sobre el cuerpo.
U moet vooral de stilte bewaren onmiddellijk nadat de dood haar klamme hand op het lichaam heeft gelegd.De hecho, sin un adecuado recogimiento no es posible acercarse al misterio supremo de Dios y a su revelación.
Inderdaad, zonder adequate inkeer is het niet mogelijk het opperste mysterie van God en zijn openbaring naderbij te komen.Muere con mucho sosiego y recogimiento, porque ya en vida se desprendio como personalidad espiritual de los sentimientos terrenales.
Zijn sterven verloopt heel rustig en ingetogen, omdat hij als geestelijke persoonlijkheid zich tijdens zijn leven al heeft losgemaakt van aardse gevoelens.para ayuda tres veces, o explosión de varios azulejos, recogimiento de varias monedas de oro, etcétera.
