BIJKOMEN - vertaling in Frans

• supplémentaires

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waaronder de vraag waarom er zo weinig verpleegsters en verplegers bijkomen.
y compris quant aux raisons pour lesquelles il n'y a pas davantage de nouvelles infirmières et de nouveaux médecins.

daagde Van Oppens haar leverancier voor een Belgisch gerecht tot betaling van een opzeggingsvergoeding en een bijkomen de vergoeding.
en paiement d'une indemnité compensatoire de préavis et d'une indemnité complémentaire.

afgesproken werd dat er voor 2006 geen andere verlofdagen mogen bijkomen.
conclu qu'aucun autre jour de congé ne pourrait s'ajouter en 2006.

coördinatie van het defensiebeleid. Daar kunnen ook nog particuliere investeringen bijkomen, maar dat geldt slechts voor enkele schakels van deze bedrijfskolom.
de défense sont fondamentales; les investissements privés peuvent y être associés, mais uniquement dans certains maillons de la chaîne des valeurs de la filière spatiale.

er steeds meer beroepsrisico's bijkomen en de levensomstandigheden en arbeidszekerheid van werknemers erop achteruitgaan het toenemende risico op psychosociale problemen is ten dele te wijten aan werkloosheid en onzekerheid.
d'autant plus que l'émergence de nouveaux risques importants s'est amplifiée et que la dégradation des conditions de vie et de sécurité des travailleurs(augmentation des risques psychosociaux due en partie au chômage et à l'insécurité sur le lieu de travail) s'est aggravée.

Of wat te denken van de 19.000 nieuwe apps die er volgens Apple maandelijks in de Appstore bijkomen, de 18.000 projecten die in 2012 via crowdfunding op Kickstarter zijn gestart,
Ils doivent naviguer parmi un choix énorme de 19 000 apps ajoutées chaque mois à l'Apple Store, 18 000 projets

Het Parlement zal protesteren tegen het feit dat er voortdurend nieuwe uitgaven bijkomen, zoals voor Afghanistan en het Global Aids and Health Fund,
Le Parlement s'élève contre le fait que nous ajoutons constamment de nouvelles dépenses, destinées par exemple à l'Afghanistan

dan betaalt uw ziekenfonds de kosten die daar later nog bijkomen volledig terug.
au cours de l'année, votre mutualité vous rembourse intégralement les frais qui viendraient encore s'ajouter.

welke voorziet in de toekenning van een communautaire premie van 20 Ecu per zoogkoe, waar nog een natio nale premie ter hoogte van eenzelfde bedrag kan bijkomen.
prévoyant l'octroi d'une prime communautaire de 20 Écus par vache allaitante, à laquelle peut s'ajouter une prime nationale d'un même montant.

Toen ik bijkwam, Ik zag een paar verplegers.
Quand je me suis réveillé, j'ai vu 2 médecins.

Toen ik bijkwam, zag ik Olson en Auerbach.
Je me suis réveillé. J'ai vu Olson et Auerbach.

Soms kan bijkomende schade niet voorkomen worden.
Parfois, des dommages collatéraux ne peuvent être évités.

Ze zijn bijkomend beschermd door één van de volgende maatregelen.
Ils sont protégés complémentairement par l'une des mesures suivantes.

Als hij bijkomt en jij bent hier nog?
Que feras-tu s'il se réveille et que tu es encore ici?

Toen ik bijkwam in het ziekenhuis, kon ik niets zien.
Quand je me suis réveillé à l'hôpital je ne voyais plus rien.

Sommige slachtoffers waren bijkomende schade, maar de rest was gepland.
Certaines de ses victimes n'étaient que dommages collatéraux, mais les autres étaient sur sa liste.

Bijkomende schade is onvermijdelijk.
Les dommages collatéraux sont inévitables.

HOOFDSTUK IV.- Bijkomende vergoeding in geval van langdurige ziekte.
CHAPITRE IV.- Complément d'indemnité en cas de maladie de longue durée.

Denk niet aan bijkomende schade dit keer.
Cette fois, t'en fais pas pour les dommages collatéraux.

Als hij bijkomt, zeg hem dan dat ik z'n auto heb genomen.
Quand il se réveille, dites-lui que j'ai pris sa bagnole.