BIJKOMEN - vertaling in Spaans

• recuperar
• recuperando
• despertar
• añadidos
• adicionales
• otros

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dank u. Oké, jullie kunnen beter weggaan hier voordat ze… bijkomen.
Vale, deberíais marcharos de aquí antes de que vuelvan en sí.

Hij kan elk moment bijkomen.
Se reanimará de un momento a otro.

Eigen kamers zijn uitgerust met TV bijkomen, handdoek en Ensuite.
Habitaciones privadas son adicionalmente equipado con TV, toallas y baños privados.

Ik moet even twee dagen bijkomen.
Necesito un día para descomprimirme.

Bijkomen was gemakkelijk
Agregar peso fue fácil

Zoals ze zijn aan het bijkomen van de wereldwijde kredietcrisis van 2007/2008, die hun economieën gehinderd.
Ya que se han estado recuperando de la crisis crediticia mundial del 2007/2008, que obstaculizó sus economías.

Er kunnen nieuwe stukken DNA bijkomen of verdwijnen en ook in de lettervolgorde van afzonderlijke DNA-sequenties kunnen er allerlei wijzigingen plaatsvinden.
Puede haber nuevas piezas de ADN añadidos o eliminados y también en la secuencia de letras de secuencias de ADN individuales se pueden hacer todo tipo de cambios.

In 2005 moeten er 700 posten bijkomen, en deze posten zullen wij bij de begrotingsautoriteit aanvragen.
En 2005 se prevé contar con 700 puestos adicionales, cuya aprobación vamos a solicitar a la autoridad presupuestaria.

Zoals ze zijn aan het bijkomen van de wereldwijde kredietcrisis van 2007/2008, die hun economieën gehinderd.
Ya que han sido recuperándose de la crisis global del crédito de 2007/2008, lo que afectó sus economías.

waar iedere week nog nieuwe servers bijkomen, biedt ExpressVPN een enorm bereik
servidores en 94 países, y nuevos servidores añadidos cada semana, ExpressVPN ofrece un exhaustivo alcance

Wat de toekomst betreft zullen daar nog problemen bijkomen in verband met de verdere eenmaking van de Europese interne markt.
En lo tocante al futuro, se habrán de producir aún otros problemas relacionados con la unificación del mercado interior europeo.

wetenschappelijke vooruitgang terwijl Europa aan het bijkomen is van de brute Eerste Wereldoorlog.
Europa todavía se está recuperando de las brutales batallas de la Guerra Mundial.

Eerst moest ik van mijn jetlag bijkomen en mezelf aan het functioneren zien te krijgen in Australische tijd.
Primero, debía recuperar el retraso del avión y ponerme en funcionamiento en hora Australiana.

wetenschappelijke vooruitgang terwijl Europa aan het bijkomen is van de brute Eerste Wereldoorlog.
Europa está recuperándose de las brutales batallas de la Guerra Mundial.

Als je wilt bijkomen van het feesten, kun je yoga doen
Si quieres recuperarte de las fiestas, puedes hacer yoga

de dagelijkse beslommeringen vergeten, rustig koffie drinken in een gezellig cafe of uitrusten en bijkomen in een van de bekendste resorts.
olvidarse de sus preocupaciones, pasando tiempo en un café, descansando y recuperando del día en uno de los hoteles más famosos.

Dit hulpprogramma helpt ook om liedjes bijkomen van de iPod met de grootst mogelijke gemak.
Esta utilidad también ayuda a recuperar las canciones desde el iPod con suma facilidad.

sommige mensen zijn nog steeds aan het bijkomen van de sluiting van Vine.
algunas personas todavía se están recuperando del cierre de Vine.

Op zondagochtend kunt u bijkomen met een heerlijke brunch in de wijk Prenzlauer Berg.
El domingo por la mañana podrá recuperarse con un delicioso brunch en el distrito de Prenzlauer Berg.

Hier kan ik bijkomen van de hectiek van Nashville,
Aquí puedo recuperarme del ajetreo