BIJKOMSTIG - vertaling in Frans

• accessoire
• accessoirement
• secondaire
• accessoires
• secondaires
• en ordre subsidiaire

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in het kader van een winstgevende activiteit die bijkomstig is aan het maatschappelijk doel;
sauf dans le cadre d'une activité lucrative accessoire à son objet social;

Jullie kunnen het beluisteren en bijkomstig me helpen om het volgende op te nemen door op BandCamp(als je liever een €-type bent) of CD Baby(voor $-aanhangers) te klikken.
Vous pouvez l'écouter et accessoirement m'aider à enregistrer le prochain en allant sur BandCamp(si vous êtes plutôt €) ou sur CD Baby(si vous êtes plutôt$).

het opmaken van staten of ander bijkomstig werk van gelijk niveau, dat enige oordeelkunde vereist en onder rechtstreekse controle wordt uitgevoerd;
d'établissement d'états ou autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement et effectués sous contrôle direct;

althans echt bijkomstig worden.
les rendra réellement accessoires.

De Dienst Vreemdelingenzaken zal aan het gemeentebestuur vragen om de vreemde student bij zich te roepen om het bewijs te leveren van het wettig en bijkomstig karakter van zijn winstgevende werkzaamheid.
L'Office des étrangers demande alors à l'administration communale de convoquer l'étudiant étranger afin qu'il prouve le caractère légal et accessoire de son activité lucrative.

zonder betekenis of duidelijk bijkomstig zijn arrest Commissie/Sytraval
dépourvus de signification ou clairement secondaires arrêt Commission/Sytraval

vragen om de term« of bijkomstig» te vervangen door« en prioritair»;
demandent de remplacer« ou accessoirement» par« et prioritairement»;

Elk bijkomstig en subsidiair gebruik van de Creatie met als doel het adverteren,
Toute utilisation auxiliaire et subsidiaire de la Création à des fins de publicité,

begrijpen zwaarder wegen dan enig bijkomstig voordeel in efficiëntie dat je zou kunnen krijgen ten koste van het maken van lastige en onbevattelijke zaken.
à comprendre l'emportent sur le gain marginal de l'efficacité que l'on peut espérer au prix de choses compliquées et compactes.

op het feit dat de techniek van overbrenging van de nieuwe diensten volkomen bijkomstig is in verhouding tot de inhoud van de dienst zelf,
la technique de transmission des nouveaux services est tout à fait accessoire par rapport au contenu du service lui-même, tout comme la

Onenigheid over de precieze geboortedag dus maar dat is eigenlijk bijkomstig want hiphop als wereldwijd verspreide socio-culturele emancipatiebeweging met vertakkingen in de kunst,
Il existe dès lors un désaccord sur la date de naissance exacte du hip-hop mais tout cela est finalement accessoire. Car ce qui compte c'est de fêter le hip-hop en tant

programmatie van de ziekenhuizen en het statuut van de ziekenhuisgeneesheren, en slechts bijkomstig op het invoeren van een kwaliteitscontrole in de ziekenhuizen.
il ne concerne qu'accessoirement l'instauration d'un contrôle de qualité dans les hôpitaux.

de Franse regering dat die activiteit volstrekt bijkomstig is ten opzichte van de verkoop van cannabis
cette activité est tout à fait secondaire par rapport à la vente de cannabis

behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk het betalen van een bijdrage door alle personen die hoofdzakelijk of bijkomstig de diamantnijverheid en de diamanthandel als bedrijvigheid hebben
à savoir le paiement d'une cotisation par toute personne qui a comme activité principale ou accessoire l'industrie ou le commerce du diamant,

de leveringen van goederen bijkomstig bij deze diensten verricht door de openbare postdiensten, wanneer het diensten betreft vermeld in artikel 131,
les livraisons de biens accessoires à ces prestations de services effectuées par les services publics postaux, lorsqu'il s'agit de

uiteindelijk is dit slechts bijkomstig.
ceci n'est qu'accessoire.

waarvan de aard en de waarde ten opzichte van het hoofddoel der overeenkomst bijkomstig zijn.
de Travaux dont le caractère et la valeur sont accessoires par rapport à l'objet principal du marché.

zijn taken verleende vergunningsbevoegdheid, aangezien de aan de RTT toevertrouwde taak om de vergunningsaanvragen te onderzoeken slechts bijkomstig is bij de uitoefening van de ministeriële bevoegdheid.
la fonction confiée à la RTT d'instruire les demandes d'autorisation n'étant qu'accessoire à l'exercice du pouvoir ministériel.

daadwerkelijk karakter hebben dan wel zo gering zijn dat zij slechts marginaal en bijkomstig zijn.
au contraire, elles sont tellement réduites qu'elles ne sont que marginales et accessoires.

activiteit niet volstaan of wanneer de professionele activiteit marginaal of bijkomstig geacht wordt in de zin van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
l'activité professionnelle invoquée est considérée marginale ou accessoire, au sens de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes.