BIJKOMSTIG - vertaling in Spaans

• secundario
• circunstancial
• incidental
• accesorias
• adicionales
• accesoria
• accesorios
• incidentales
• secundarios
• accesorio

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de verwachte economische betekenis van dat spel in vergelijking met die van de uitzending in haar geheel volkomen bijkomstig blijkt.
la trascendencia económica que se espera de dicho juego resulta totalmente accesoria en relación con la de la emisión en su conjunto.

uit het partnerschap bij de zelfbestendiging, waarbij het element van bevrediging grotendeels bijkomstig was.
el elemento de la autogratificación fue en gran medida circunstancial.

de rol van vrouwen in de Middeleeuwen niet bijkomstig maar aanzienlijk was.
el papel de las mujeres no era secundario, sino considerable.

het beginsel van belastingheffing primair is, terwijl het recht op aftrek bijkomstig van aard is.
el principio de imposición es de carácter principal, el derecho a deducir tiene una naturaleza accesoria.

Tegen die achtergrond zijn dergelijke kredietovereenkomsten inderdaad bijkomstig en bevorderlijk voor een succesvolle bedrijfsvoering.
Es en este sentido en el que este tipo de contratos de préstamo son efectivamente accesorios y favorables para una exitosa gestión de una empresa.

Dit toont zelfs dat de rol van vrouwen in de Middeleeuwen niet bijkomstig maar aanzienlijk was.
La Edad Media el papel de las mujeres no era secundario, sino considerable.

Namen zijn volkomen bijkomstig, want de waarheid komt onder alle benamingen voor,
Tales vocablos son completamente incidentales, pues la Verdad toma cualquier nombre,

commentatoren hier over kijken alsof dit bijkomstig was?
comentaristas pasar sobre esto como si fuera secundario?

Geenszins in de betekenis dat alles dan bijkomstig zou zijn, van secundair belang, zonder stevigheid.
De ninguna manera en el sentido de que todo sería accesorio, secundario, sin mucha consistencia.

Alle andere weldaden en voordelen voor zijn schepselen en universum waren secundair en bijkomstig bij deze grote doeleinden van de zelfschenking als sterveling.
Todo beneficio adicional para las criaturas, toda ventaja adicional para el universo serían incidentales y secundarios comparados con los propósitos fundamentales del autootorgamiento mortal.

Het leven volgens onze roeping om beschermers te zijn van Gods handwerk is geen bijkomstig aspect van onze christelijke ervaring.
Vivir la vocación de ser protectores de la obra de Dios no consiste en un aspecto secundario de la experiencia cristiana.

de rest is bijkomstig en van ondergeschikt belang.
el resto es secundario y menos importante.

Probleem van geen bijkomstig belang is dat gekoppeld aan parkeren van al deze auto's.
El tema de no importancia secundaria es que está vinculado a estacionamiento De todos estos coches.

met zoiets is het bewijs hooguit bijkomstig.
las pruebas son circunstanciales como mucho.

Bijkomstig maakte de Inquisitie het de monarchie mogelijk om actief in te grijpen in religieuze aangelegenheden,
Además, la Inquisición permitía a la monarquía intervenir activamente en asuntos religiosos,

Bijkomstig maakte de Inquisitie het de monarchie mogelijk om actief in te grijpen in religieuze aangelegenheden,
Además, la Inquisición permitía a la monarquía intervenir activamente en asuntos religiosos

Bijkomstig is de buitenlandse deelname eveneens een middel om de duurzaamheid in de Verenigde Staten van een programma te waarborgen dat de eenstemmigheid niet overal doet.
Circunstancialmente, la participación extranjera es también un medio de garantizar la perpetuidad en los Estados Unidos de un programa que no hace por todas partes la unanimidad.

Bijkomstig maakte de Inquisitie het de monarchie mogelijk om actief in te grijpen in religieuze aangelegenheden, zonder tussenkomst van de paus.
Además, la Inquisición permitía a la monarquía interveniractivamente en asuntos religiosos, sin la intermediación del Papa.

Accessoires" enig bijkomstig Product, zoals een mousepad of een tas behorende bij een laptop;
Accesorio” significa cualquier Producto auxiliar como un ratón o bolsa de ordenador;

overige elementen die als bijkomstig kunnen gezien worden.
sus características culturales y todo lo que pueda considerarse superfluo.