ACCESORIA - vertaling in Nederlands

• bijkomende
• accessoire
• bijkomstig

Voorbeelden van het gebruik van Accesoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

rural que constituyen una parte accesoria pero indispensable de los programas integrados de reestructuración industrial o desarrollo regional.".
vervoer landbouw- en plattelandsontwikkeling die een incidenteel maar onontbeerlijk onderdeel vormen van de geïntegreerde programma's voor industriële herstructurering of regionale ontwikkeling kunnen echter ook door Phare worden gefinancierd.".

La máquina del polvo del brillo es una clase de máquina accesoria después de imprimir en vez del trabajo hecho a mano tradicional que es facilidad a utilizar y sin la contaminación polvorienta.
Schitter poedermachine is een soort accessorial machine na druk in plaats van traditionele handwork die gemak is en zonder stoffige verontreiniging te gebruiken.

Sin embargo, no pienso que la Directiva 2000/31 deba interpretarse en el sentido de que toda actividad en línea vinculada a operaciones comerciales, aun meramente accesoria, secundaria o preparatoria, que no sea económicamente independiente constituya en sí misma
Mijns inziens moet richtlijn 2000/31 echter niet aldus worden uitgelegd dat elke louter ondergeschikte, secundaire of voorbereidende online-activiteit in verband met handelstransacties die niet economisch onafhankelijk is,

selección accesoria, producto que fabrica al ODM de la operación del mercado del planeamiento.
integratie van productstructuur, pakket die, toebehoren die, product productie aan de verrichtingsodm van de planningsmarkt selecteren ontwerpen.

no es accesoria, sino que está en el centro mismo de su obra.
is geen bijzaak maar staat in het centrum van zijn werken.

Esta nueva pena tendrá el carácter de principal en los supuestos previstos en el artículo 192 y el de pena accesoria de acuerdo a lo establecido en los artículos 55
Deze nieuwe straf zal hoofdzakelijk zijn uitwerking hebben op gevallen bedoeld in Artikel 192 en het karakter hebben van bijkomende straf, overeenkomstig de bepalingen in Artikel 55

Cobertura complementaria, supletoria o accesoria de los riesgos cubiertos por las ramas de la seguridad social mencionadas en el apartado 1,
Voor de extra, aanvullende of bijkomende dekking van de gebeurtenissen in de in artikel 4, lid 1, vermelde takken van de sociale zekerheid

de pequeño calibre pueda tener una incidencia accesoria sobre las perspectivas de desarrollo sostenido no implica que el conjunto de este ámbito sea de competencia comunitaria.
de verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens bijkomstig van invloed kan zijn op de vooruitzichten op duurzame ontwikkeling, niet betekent dat dit hele gebied onder de bevoegdheden van de Gemeenschap valt.

que Alitalia se compromete a trasladar junto con el pasajero como obligación accesoria al contrato de transporte.
waartoe Alitalia zich verbindt om samen met de passagier te vervoeren als bijkomende verplichting bij de vervoersovereenkomst.

de alta calidad al por mayor productos de Llevó la máquina de moldeo por inyección vertical accesoria I + D
Geleid Accessoire spuitgietmachine, Spuitgietmachine leveranciers/ fabriek, groothandel van hoge kwaliteit producten van de Geleide bijkomende verticale spuitgietmachine R& D

esa labor se fue considerando cada vez más como una cuestión accesoria, secundaria, y no
gedaan op theoretisch vlak, werd dit werk steeds meer beschouwd als een bijkomende, secundaire kwestie,

Por ello, pese a que una pretensión de indemnización formulada ante un órgano judicial penal sea accesoria a la acción penal,
Ofschoon een bij een strafgerecht ingediende schadevordering accessoir is aan de strafvervolging, valt een dergelijke vordering

sólo unos pocos cientos al año indica que la realización de la acometida no es una actividad accesoria.
slechts enkele honderden euro's per jaar kost, duidt er ook op dat de aanleg van de aansluiting geen bijkomstige activiteit vormt.

Por último, los acuerdos contenían una cláusula de no competencia, que se consideró como accesoria para la creación de TPS y no correspondiente por
Tenslotte omvatten de overeenkomsten ook een niet-concurrentiebeding, dat als een nevenrestrictie bij de oprichting van TPS kon worden beschouwd

(12) También deben estar excluidas del ámbito de la presente Directiva las personas que presten servicios de inversión únicamente de forma accesoria en el marco de una actividad profesional, siempre que esta última esté regulada y que las disposiciones pertinentes no prohíban la prestación accesoria de servicios de inversión.
(12) De werkingssfeer van deze richtlijn dient zich ook niet uit te strekken tot personen die slechts incidenteel beleggingsdiensten verrichten in het kader van een beroepswerkzaamheid, mits die werkzaamheid aan regels is onderworpen en het incidenteel verrichten van beleggingsdiensten op grond van die regels niet is uitgesloten.

reducir el obstáculo que para el desarrollo de los países afectados constituye la acumulación de tales armas sea puramente accesoria con respecto a sus objetivos de mantenimiento de la paz
vermindering van het beletsel voor de ontwikkeling van de betrokken landen dat wordt gevormd door de accumulatie van die wapens, zuiver ondergeschikt is aan de doelstellingen van handhaving van de vrede

Dado que IK fue condenado a esta pena accesoria por el delito sobre cuya base se ha emitido y ejecutado la orden de detención europea,
Aangezien IK tot deze bijkomende straf is veroordeeld wegens het strafbare feit op basis waarvan het Europees aanhoudingsbevel was uitgevaardigd

El juez nacional dispone de toda la información necesaria sobre esa pena accesoria para determinar, a la luz de las consideraciones antes expuestas,
De nationale rechter beschikt over alle benodigde gegevens over deze bijkomende straf om in het licht van bovenstaande overwegingen te bepalen

puramente accesoria, y recuerda que lo que está en el centro del presente asunto es la obligación impuesta a Microsoft de divulgar la información
naar haar aard louter bijkomstig, aangezien wat in de onderhavige zaak centraal staat, de aan Microsoft opgelegde verplichting is om informatie te verstrekken en het gebruik ervan toe te staan,

¿Figura dicha pena accesoria entre los elementos que deben incluirse en una orden de detención europea con arreglo al artículo 8 de la Decisión Marco 2002/584/JAI, relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros,(2) y, si es así, cuáles son las consecuencias de la falta de tal indicación?
Behoort deze bijkomende straf tot de gegevens die in een Europees aanhoudingsbevel moeten worden vermeld krachtens artikel 8 van kaderbesluit 2002/584/JBZ betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen delidstaten(2) en, zo ja, wat zijn dan de gevolgen van het achterwege laten van deze vermelding?