BILATERAAL OVERLEG - vertaling in Frans

• consultations bilatérales
• concertations bilatérales
• discussions bilatérales

Voorbeelden van het gebruik van Bilateraal overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het besluit over WTO‑maatregelen is in het Publicatieblad van 19 oktober gepubliceerd en het verzoek om bilateraal overleg met de Republiek Korea werd op 21 oktober ingediend.
La décision de la Commission sur la procédure OMC a été publiée au journal officiel du 19 octobre et la demande pour des consultations bilatérales avec la République de Corée a été introduite le 21 octobre.

wetswijzigingen aan te brengen, door middel van workshops met alle lidstaten of desgewenst in bilateraal overleg.
dans le cadre d'ateliers organisés avec tous les États membres, soit par des réunions bilatérales si certains en font la demande.

economische samenwerking zijn allemaal gebieden waarop gedetailleerd bilateraal overleg is gepleegd in de regio en vaak overeenstemming werd bereikt.
de sécurité sociale, la coopération économique ont fait l'objet de discussions bilatérales détaillées dans la région qui ont souvent abouti à un accord.

in hun antwoord op de vragenlijst, hetzij tijdens bilateraal overleg.
soit lors des discussions bilatérales.

De gedetailleerde voorstellen voor de diverse TAC's zijn ook afhankelijk van de resultaten van bilateraal overleg met Noorwegen en andere kuststaten over gezamenlijk beheerde bestanden.
Pour élaborer des propositions détaillées en matière de TAC, il faut aussi attendre le résultat des négociations bilatérales menées avec la Norvège et d'autres États côtiers à propos des stocks gérés en commun.

Het bilateraal overleg met de lidstaten heeft bevestigd
Les consultations bilatérales avec les États membres ont confirmé

Hierbij denk ik natuurlijk aan het bilateraal overleg dat we met landen zouden kunnen voeren die een zelfde soort regeling ten uitvoer willen leggen,
Je pense, bien sûr, aux discussions bilatérales que nous pouvons avoir avec des États qui mettraient en œuvre le même genre de système, mais aussi aux discussions

het duidelijk is dat bilateraal overleg niet tot effectieve oplossingen zou kunnen leiden,
qu'il est clair que des consultations bilatérales n'auraient pas permis de trouver des solutions efficaces,

Wij betreuren het ten zeerste dat het bilaterale overleg van oktober op dit punt geen substantiële vooruitgang heeft kunnen boeken.
Nous regrettons vivement que les consultations bilatérales d'octobre n'aient pas permis d'aboutir sur cette question à des progrès substantiels.

De multilaterale onderhandelingen en het geregelde bilaterale overleg op hoog niveau zijn in dit verband bijzonder belangrijk.
Les négociations multilatérales ainsi que les consultations bilatérales régulières à haut niveau deviennent dans ce contexte d'une importance particulière.

Noordzeeschelvis( aanvaard in het kader van het bilaterale overleg met Noorwegen);
Églefin de la mer du Nord accepté dans le cadre de consultations bilatérales menées avec la Norvège.

Doel van dat initiatief is het stimuleren van het bilaterale overleg over de voorwaarden voor erkenning van het eerstegraads BASI-diploma.
Cette initiative a pour but d'encourager la discussion bilatérale sur les conditions qui régissent la reconnaissance du diplôme BASI de premier niveau.

Het door de Commissie voorgestelde bilaterale overleg en de op basis daarvan op te stellen actieplannen,
Le CESE juge importantes les consultations bilatérales proposées par la Commission ainsi que l'élaboration d'un plan

De Commissie heeft dit al aan de kaak gesteld tijdens het bilaterale overleg waarin de overeenkomst voorziet
La Commission a critiqué cette violation à l'occasion des consultations bilatérales prévues par l'accord

Tijdens het bilaterale overleg met de lidstaten werd duidelijk
Au cours des discussions bilatérales avec les États membres,

In het kader van het bilaterale overleg dat regelmatig tussen de Gemeenschap en Canada plaatsvindt,
Dans le cadre des consultations bilatérales qui ont eu lieu régulièrement entre la Communauté

de Verenigde Staten nauwer aan te halen en de dialoog en het bilaterale overleg te intensiveren, zoals aanbevolen in de in november 1990( 2) aangenomen transatlantische verkla.
entre la Communauté et les États-Unis et l'intensification du dialogue et de la consultation bilatérale, qui sont prévus dans la déclaration transatlantique adoptée en novembre 1990(2).

Wat de visserijregelingen voor 1985 betreft, kon het bilaterale overleg„ EEG/Noorwegen",„ EEG/Zweden",
S'agissant des arrangements de pêche pour 1985. les consultations bilatérales«CEE-Norvège»,«CEE-Suède» et«CEE-îles Féroé»

In 2007 is het bilaterale overleg over allerlei onderwerpen veel intensiever geworden, onder meer over belangrijke internationale kwesties(
La concertation bilatérale a gagné en intensité en 2007 sur toute une série de sujets,

Naast het bilaterale overleg met vertegenwoordigers van de verschillende betrokken overheidsdiensten van de lidstaten, is ook, zowel op Europees niveau
Outre des consultations bilatérales avec des délégations composées de fonctionnaires provenant des diverses administrations concernées des Etats membres,