BLUNDER - vertaling in Frans

• erreur
• gaffe
• bévue
• bourde
• faute
• bavure

Voorbeelden van het gebruik van Blunder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hebt u een blunder gemaakt in het verwijderen van de bestanden in de prullenbak
Avez-vous fait une erreur en supprimant les fichiers dans la corbeille

Larry King schreef" blunder" op een notitie
Larry King a écrit" gaffe" sur son carnet

Dit is zo'n ernstige blunder dat wanneer dit in een andere EU-lidstaat zou zijn gebeurd,
Cette erreur est tellement grave que dans n'importe quel autre État membre de l'UE,

Het merendeel van de gebruikers tegenkomen deze onvoorziene blunder van bestanden van systemen te verwijderen zonder de juiste kennis.
La plupart des utilisateurs rencontrent cette bévue imprévue de la suppression des fichiers de systèmes sans la connaissance.

Een nog grotere blunder was dat de partijleiders er weer leken
Une gaffe encore plus grande était que les chefs de partie ont semblé,

Misschien, maar als zij een succesvolle advocate de blunder laten bekennen… dan laat ik deze zaak heropenen.
Ça peut le paraître, mais si elles peuvent faire admettre à une brillante avocate qu'elle a fait une erreur, alors cette affaire sera réouverte.

We zijn bang dat jouw blunder met Mr Snart… bevestigt
On craint que votre bourde avec M. Snart confirme

Zelfs als je hebt gedaan dergelijke of soortgelijke blunder en uw partitie verloren dan heb je niet zorgen te maken!
Même si vous avez fait tel ou similaire bévue et perdu votre partition puis il ne faut pas s'inquiéter!

Samsung trok de video het realiseren van zijn blunder, maar was niet snel genoeg voor eagle-eyed watchers gepost op YouTube.
Samsung tiré de la vidéo de la réalisation de sa gaffe, mais ne fut pas assez rapide avant d'aigle aux yeux des observateurs reposté sur YouTube.

realiseert je later dat je een blunder hebt gedaan.
réalisez plus tard que vous avez fait une erreur.

kosmologische constante betitelde als zijn' grootste blunder.
la"plus grosse bourde" de sa carrière.

het kan ook uitlopen op een historische blunder wanneer de toetreding onzorgvuldig wordt voorbereid.
cela peut également déboucher sur une bévue historique si l'adhésion n'est pas préparée avec soin.

je kan jezelf niet vergeven voor de blunder die je hebt gepleegd.
vous ne pouvez pas vous pardonner de la faute que vous avez commise.

de straf wordt opgelegd voor elke blunder.
la peine est infligée pour chaque gaffe.

Zo, je moet voorkomen dat het kopen van een-carrier vergrendeld apparaat om een dure blunder te vermijden.
Alors, vous devriez éviter d'acheter un dispositif de verrouillage porte à éviter une erreur coûteuse.

De rellen volgen op een blunder van een politie-inspecteur… die eergisteren een jongeman in de cel zwaar verwondde.
Ces émeutes font suite à la bavure d'un inspecteur qui a blessé un jeune pendant une garde à vue.

inscriptie"de eerste blunder is opstaan!
Inscription"La première gaffe, c'est de se lever!

Tevreden klanten zijn 5 keer sneller geneigd om u te vergeven nadat u een blunder hebt begaan.
Les clients satisfaits sont 5 fois plus enclins à vous pardonner après que vous ayez commis une erreur.

een klein foutje of een blunder, grote blunder….
une petite erreur ou une faute, une faute importante….

fysieke blindheid door Cornwall, die tegelijkertijd de blunder van Gloucester onthult door Edmund te vertrouwen.
qui révèle en même temps la faute de Gloucester en faisant confiance à Edmund.