GAFFE - vertaling in Nederlands

• blunder
• voorzichtig
• pas
• uitkijken
• let
• boner
• oppast
• beter
• kijk uit

Voorbeelden van het gebruik van Gaffe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je dois faire gaffe.
Ik moest uitkijken.

Gaffe à vos bagues.
Kijk uit met die ringen.

Boyd, gaffe à droite!
Boyd, let op rechts!

Et faites gaffe aux crocodiles.
Pas wel op voor krokodillen.

Amusez-vous bien! Faites gaffe!
Veel plezier, doe voorzichtig!

Mais non, faut juste faire gaffe aux aiguilles et lames de rasoir.
Dat is niet waar. Je moet alleen uitkijken voor spelden en mesjes.

Sommeil colle jock a son corps et gaffe peloté par….
Slapen colle jock heeft zijn lichaam en boner beta….

Gaffe à ta tête.
Let op voor je hoofd.

Gaffe à ce que tu dis!
Pas op je woorden!

Fais gaffe que ça soit pas la Banque de Tahiti.
Als het maar niet de bank van Tahiti is.

En tout cas, fais gaffe à cette injonction.
Wat je ook doet, kijk uit voor dat straatverbod.

Fais très gaffe.
Héél voorzichtig.

Tu devrais faire gaffe.
Je kunt beter uitkijken.

Gaffe à son cou.
Let op zijn nek.

Gaffe à ta gueule, connard!
Pas op je woorden, noordelijke hufter!

Tu fais gaffe à cet argent.
Zorg jij nou maar voor het geld.

Vas-y et fais gaffe.
Stop daar en wees voorzichtig.

L'arme du crime, ça pourrait être une gaffe.
Het moordwapen kan een gaff zijn.

Mais faut faire gaffe.
Maar ik moet uitkijken.

Gaffe à ses burnes.
Let op zijn ballen.