BLUNDER - vertaling in Spaans

• error
• metedura de pata
• equivocación
• metida de pata
• desatino
• pifia

Voorbeelden van het gebruik van Blunder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nou, meneer sheriff, dit is me de blunder wel.
Bueno, señor Sheriff, esta vez sí que ha metido la pata.

Dat is z'n blunder.
Ahí fue donde se equivocó.

Wat een gigantische blunder.
Qué metidota de pata.

Dat was geen leugen, maar een blunder.
No es un engaño, sino torpeza.

Dat ik vrij kwam was een blunder van de FBI.
Que yo saliera fue una cagada de los federales.

Zag je die blunder?
¿Has visto qué desastre?

Besef je wat een blunder je begaat?
¿Se dan cuenta del error que cometen?

Wat 'n blunder.
Qué jodienda.

Dit is zo'n ernstige blunder dat wanneer dit in een andere EU-lidstaat zou zijn gebeurd,
Este es un error tan grave que si hubiera sucedido en

De blunder die bijna elk bedrijf verbindt zich ertoe na het verwerven van klanten is
La metedura de pata de la que casi todos los de la empresa se compromete, tras la adquisición de clientes es

Het was geen blunder, omdat sommigen, die de verwoestingen op de planeet zagen, misschien denken;
No fue un error, ya que algunos, al ver sus estragos en el planeta, podrían pensar;

Blunder Nummer 4: Slechts met inbegrip van een HTML-Geformatteerde verbinding met"ankertekst".
Equivocación Número 4: Solamente incluyendo un acoplamiento HTML-AJUSTADO a formato con el"texto del ancla".

fysieke blindheid door Cornwall, die tegelijkertijd de blunder van Gloucester onthult door Edmund te vertrouwen.
quien al mismo tiempo revela el error de Gloucester al confiar en Edmund.

Een mooie deco tafel set verkocht door 2 van je personage favoriete Guust Flater'Eerste blunder', formaat 30 x 40 cm.
Una mesa hermosa deco vendida por 2 de tu personaje favorito Gaston Lagaffe'Primera metedura de pata', tamaño 30 cm x 40 cm.

Larry King schreef" blunder" op een notitie
Larry King escribió"metida de pata" en una papeleta

Blunder Nummer 1: Met inbegrip van het het middelvakje van een auteur/ezine geen reclame.
Equivocación Número 1: No incluyendo el anuncio del recurso box/ezine de un autor.

nu is het een blunder.
ahora es un error.

het kan ook uitlopen op een historische blunder wanneer de toetreding onzorgvuldig wordt voorbereid.
también puede desembocar en una metedura de pata histórica si la adhesión no se prepara cuidadosamente.

Blunder Nummer 2: Met inbegrip van geen verbinding in het middelvakje van de auteur van uw ezineartikel.
Equivocación Número 2: No incluyendo un acoplamiento en caja del recurso del autor de su artículo del ezine.

de straf wordt opgelegd voor elke blunder.
el castigo es infligido por cada metida de pata.