BREINEN - vertaling in Frans

• cerveaux
• esprits

Voorbeelden van het gebruik van Breinen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u in de gelegenheid was… de breinen van uw studenten te bederven met uw vuiligheid.
de n'avoir pu corrompre les esprits de vos étudiants par cette vulgarité.

Met jullie 2 breinen, ik ben zeker
Avec vos deux cerveaux, je suis sûr

Alles in de oorspronkelijke breinen; herinneringen,
Tout ce qui se trouve dans le cerveau original… les souvenirs,

Ik wil graag aannemen dat 15 breinen, of 15 databestanden uit alle hoeken van de Unie tot een kwaliteitsverbetering van de scholen kunnen bijdragen.
Je suis tout disposé à croire que 15 têtes, ou plutôt 15 sources de données provenant de l'Union, nous permettront d'améliorer la qualité des écoles.

Daarom is er nood aan bruisende breinen die helpen oplossingen
C'est pourquoi il faut des têtes pleines d'idées pour aider à inventer des solutions

De laatste 25 jaar heeft professor Lisa Feldman Barrett gelaatsuitdrukkingen in kaart gebracht, breinen gescand en honderden fysiologische studies geanalyseerd om te verstaan wat emoties echt zijn.
Au cours des 25 dernières années, le professeur de psychologie Lisa Feldman Barrett a cartographié des expressions faciales, scanné des cerveaux et analysé des centaines d'études de physiologie pour comprendre ce que sont vraiment les émotions.

al deze zakelijke breinen, deze kant hebben om te concurreren.
Steve Jobs, et tous ces esprits entrepreneurs rivalisent de par cette pointe de créativité.

krijgen we in feite veel meer mannelijke dan vrouwelijke breinen.
nous avons beaucoup plus de cerveaux d'hommes que de femmes.

De kern van deze milieu verwoesting is de intentie van enkele breinen die met hebzucht doordrenkt zijn om jullie wereld afhankelijk te houden van aardolie,
La racine de cette destructivité de l'environnement provient de l'intention de quelques esprits cupides, dont l'unique objectif est de maintenir votre monde dépendant du pétrole,

zelfs niet een beetje, en dus veroorzaakt het grote verwarring in de breinen van velen.
c'est pourquoi cela provoque une grande confusion dans les esprits de nombreuses personnes.

Om de Europese monopolies nog winstgevender te maken moeten breinen uit derde landen worden ontvoerd
conformément aux exigences du capital, de manière à provoquer une"fuite des cerveaux" des pays tiers

de vlucht van onze beste breinen naar horizonten die meer mogelijkheden bieden,
la fuite de nos plus grands cerveaux vers des horizons offrant de meilleures perspectives,

Hoe kun je leven met zo'n breintje?
Comment font les humains avec ce cerveau?

Hoe kun je leven met zo'n breintje?
Le cerveau humain! Comment vous pouvez vivre avec ça?

Opgesloten in dit miezerige breintje.
stockée dans ce petit cerveau humain.

Zij is het brein, ik de spieren.
Elle a la cervelle, et moi, j'ai les muscles.

Ze kunnen met je brein klooien, je waarneming.
Ils peuvent jouer avec ta tête, ta perception.

In mijn brein zijn we vrienden.
Dans ma tête, on est amis.

Het brein is net als een spier.
La pensée est comme un muscle.

Het brein is gericht op het verkrijgen
Le mental est focalisé sur le fait d'obtenir