CHRISTUS DIE - vertaling in Frans

• christ qui

Voorbeelden van het gebruik van Christus die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks de geloofsovertuigingen over Christus die de geboorteverhalen tot uitdrukking brachten,
Malgré les croyances au sujet de Christ que les histoires de naissance exprimés,

Het reusachtige werk wordt overheerst door Christus die, die door zijn moeder en alle Heiligen wordt omringd,
Le travail énorme est dominé par le Christ qui, entouré par sa mère et tous les saints,

Het lege graf, de boodschap van de engelen die zij ontmoeten, of Christus die aan Maria van Magdala verschijnt, verwijzen naar dezelfde vraag:'Wat zoeken jullie?
Le tombeau vide, comme le message des anges qu'elles rencontrent, ou encore le Christ qui apparaît à Marie-Madeleine, leur renvoient la même interrogation: Que cherchez-vous?

over de volharding in het gebed voor de eenheid zoals Christus die wil, door de middelen die Hij wil.
sur la persévérance dans la prière pour l'unité telle que le Christ la veut, par les moyens qu'Il veut.

na deze periode onvoldoende is om de kerk te herstellen zoals Christus die zelf had gevestigd.
depuis cette période ont été insuffisants pour rétablir l'Église que Christ avait lui-même établie.

zoekt Jezus Christus die God is,
recherche Jésus Christ qui est Dieu,

zondaars gered zijn door Jezus Christus die alle zonden van de wereld op Zich nam in de Jordaan
les pécheurs furent sauvés par Jésus Christ, qui prit tous les péchés du monde sur Lui au fleuve du Jourdain

Hoe dan ook kunnen allen met de genade van Christus die voortvloeit uit zijn liefde van Echtgenoot van de Kerk,
De toutes façons, avec la grâce du Christ, qui découle de son amour d'Époux pour l'Église, tous peuvent vivre de façon chaste,

het in de gewijde geschriften gegeven voorbeeld van Christus die zijn apostelen alleen uit mannen koos;
rapporté par la Sainte Écriture, du Christ qui a choisi ses Apôtres uniquement parmi les hommes;

De icoon van genade toont ons Christus die ons liefdevol aankijkt
L'icône de la miséricorde montre le Christ qui nous regarde avec amour

de moeder van Christus die temidden van de eerste christengemeenschap de uitstorting van de Heilige Geest afwacht,
la Mère du Christ qui, au milieu de la première communauté chrétienne, attend, invoque

de liefde te kennen van Christus die alle kennis te boven gaat;
de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance,

beginnen pelgrims aan een diepgaand traject dat voert tot bekering tot Christus die de zwakheid, de zonde van de mensheid op zich heeft genomen,
les pèlerins entreprennent un profond itinéraire de conversion au Christ, qui a pris sur lui la faiblesse, le péché de l'humanité,

Ik vermag alle dingen door Christus, die mij kracht geeft” FILIPPENZEN 4:13.
Je puis tout par Christ qui me fortifie.” PHILIPPIENS 4:13.

Door Christus, die ieder van ons deed lijden.
Par le Christ qui est en agonie pour chacun de nous.

niet meer mijn eigen leven, maar dat van Christus, die in mij leeft.
non plus ma propre vie, mais celle du Christ qui vit en moi.

rechtstreekse plaatsvervangers van Christus, die hun diocees besturen in hun eigen recht.
mais des vicaires du Christ qui dirigent leur diocèse à leurs manières.

U hoort vaak spreken over de tweede komst van Christus, die slecht werd begrepen.
Vous entendez souvent parler de la Seconde Venue du Christ qui est mal comprise.

In die tijd wordt ze er zich van bewust dat godsdienst vóór alles een ontmoeting is met Iemand, Christus, die naar de Vader voert.
À cette époque également, elle prend conscience que la religion est avant tout la rencontre avec Quelqu'un, le Christ qui conduit au Père.

werd ons de volgende boodschap gegeven door Christus, die zeer beledigd was.
ce message nous a été donné par le Christ qui était très offensé.