COMPLEMENTAIR ZIJN - vertaling in Frans

• sont complémentaires
• être complémentaire
• soient complémentaires

Voorbeelden van het gebruik van Complementair zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de door de Gemeenschap ondernomen initiatieven en de acties ter ondersteuning van andere particuliere of overheidsinitiatieven complementair zijn en onderdeel uitmaken van een geïntegreerde aanpak;
Considérant que les initiatives engagées par la Communauté et les actions de soutien apporté à d'autres initiatives privées ou publiques sont complémentaires et doivent faire l'objet d'une approche intégrée;

zeggende dat een menselijke band ons herenigt. Dat we complementair zijn:"we kunnen elkaars zwaktes compenseren".
c'est un lien humain qui nous unit, que nous sommes complémentaires,«chacun peut compenser les faiblesses de l'autre».

daar waar deze projecten onderling complementair zijn en er sprake van wederzijds voordeel zou zijn;.
deuxième tiret, aux scientifiques des deux parties de regrouper leurs projets qui seraient complémentaires et présenteraient un avantage mutuel;

GLB-maatregelen ter bevordering van de biodiversiteit kunnen alleen complementair zijn in de bredere context van de milieuwetgeving en, in gebieden die daarvoor in aanmerking komen, maatregelen van structuurfondsen.
Les mesures adoptées au titre de la PAC pour promouvoir la diversité biologique ne peuvent constituer qu'un complément dans le contexte plus large de la législation environnementale et, dans les régions éligibles, des mesures relevant des fonds structurels.

Acties van de Gemeenschap moeten complementair zijn met of een bijdrage leveren aan de acties van de lidstaten,
L'action de la Communauté devrait être complémentaire de celle qui est menée par les États membres

aan echte Irakese behoeften, toegevoegde waarde hebben en complementair zijn aan een mogelijk reeds bestaande activiteiten.
qu'elles apportent une valeur ajoutée et que, si des activités existent déjà dans tel ou tel domaine, elles soient complémentaires de ces activités.

milieuoverwegingen een integrerend deel van productontwerp kunnen uitmaken en dat milieuverbeteringen vaak complementair zijn met andere productvereisten27.
les améliorations des caractéristiques écologiques viennent souvent compléter d'autres exigences relatives au produit27.

Amersham in de medische sector echter complementair zijn en ziekenhuizen voor bepaalde imagingtoepassingen zowel de apparatuur
les produits de GE et d'Amersham sont complémentaires dans le secteur médical et que, pour certaines applications d'imagerie,

Dus als twee platforms die schijnen dezelfde services te leveren complementair zijn, omdat het ene platform bijvoorbeeld consumenten verbind met een stel gebruikers die hun helpen om een ander stel gebruikers hoger te waarderen,
Donc, si deux plateformes qui semblent proposer des services similaires sont complémentaires- par exemple, parce qu'une plateforme relie des consommateurs à un ensemble d'utilisateurs qui les aide à augmenter la valeur

Voorts acht ik het van groot belang dat deze maatregelen worden gecoördineerd met maatregelen voor regionale ontwikkeling en dat ze complementair zijn, dit om te voorkomen dat er in bepaalde regio's een concentratie van industrie,
Je pense aussi qu'il est primordial que ces mesures soient coordonnées avec des mesures de développement régional. Il faut que ces mesures soient complémentaires afin d'éviter une concentration de secteurs, d'entreprises et de services dans certaines régions

Amersham in de medische sector echter complementair zijn en ziekenhuizen voor bepaalde imagingtoepassingen zowel de apparatuur
les produits de GE et d'Amersham sont complémentaires dans le secteur médical et que, pour certaines applications d'imagerie,

zij waken erover dat die activiteiten complementair zijn met die acties.
veillent à ce que ces activités soient complémentaires de ces actions.

bestuursfuncties- uitvoert die zich onderscheiden van en/of complementair zijn aan activiteiten die gewoonlijk door beroepskrachten worden verricht,
se distinguent des et/ou sont complémentaires aux activités exercées généralement par des professionnels

Maatregelen die uit hoofde van deze verordening worden genomen, kunnen complementair zijn met en dienen aan te sluiten bij de maatregelen die zijn vastgesteld in het kader van titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Les mesures prises dans le cadre du présent règlement peuvent être complémentaires et sont cohérentes avec les mesures adoptées dans le cadre du titre V du traité sur l'Union européenne

346/2013 complementair zijn met de AIFM-richtlijn, aangezien ze zijn toegesneden op kleine beheerders met portefeuilles van minder
nº 346/2013 sont complémentaires de la directive AIFM, puisqu'ils s'appliquent aux petits

Ten eerste gaat het dan om overeenkomsten die met een multilateraal platform complementair zijn. Ten tweede gaat het over overeenkomsten die meestal inherent een overbrugging inhouden voor de periode waarin we er niet in slagen deze kwesties in een multilaterale context op te lossen,
Tout d'abord, les accords en question sont complémentaires à la plate-forme multilatérale, et en deuxième lieu, par la nature des choses, les accords en question auront un caractère de passerelle jusqu'à ce que nous réussissions à résoudre ces problèmes dans un cadre multilatéral,

de door het Europees Jaar gefinancierde activiteiten complementair zijn aan het overige communautaire optreden op terreinen
les activités financées par l'Année seront complémentaires aux autres interventions communautaires dans des domaines

Deze reële constatering brengt de hoge vertegenwoordiger ertoe een permanente wederzijdse consultatie te benadrukken opdat" onze inspanningen complementair" zijn.
Ce constat réaliste amène le Haut Représentant à mettre l'accent sur une consultation réciproque permanente, de façon à ce que"nos efforts soient complémentaires.

Het door het team voorgestelde onderzoeksproces bevat een diepgaande aanpak die complementair is met degene die gewoonlijk door een academisch onderzoek gevolgd wordt.
Le processus de recherche suggéré par l'équipe implique une approche de fond et est complémentaire aux approches plus conventionnelles habituellement menées par la recherche académique.

het Statuut verduidelijkt dat het Internationaal Strafgerechtshof complementair is met betrekking tot de nationale gerechten.
le rôle de la Cour pénale internationale est complémentaire par rapport aux juridictions nationales.