SON COMPLEMENTARIOS - vertaling in Nederlands

• zijn complementair
• aanvullend zijn
• vormen een aanvulling
• zijn vullen elkaar aan

Voorbeelden van het gebruik van Son complementarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

capacidades sólidas que son complementarios a la cartera de Tenneco
producten en capaciteiten die complementair zijn aan Tenneco's portfolio

servicios que no compiten con los tuyos, pero que son complementarios.
diensten verkopen die niet concurreren met de jouwe, maar complementair zijn.

los cultivos no son competidores sino que son complementarios.
gewassen geen concurrenten zijn, maar complementair zijn.

Destaca la importancia de los talleres organizados con ocasión de las sesiones de la APP, que son complementarios a los debates del pleno;
Benadrukt het belang van de tijdens de PPV-zittingen georganiseerde workshops, die een aanvulling vormen op de plenaire debatten;

Los estudiantes pueden elegir los temas que más les interesen o participar de todos ellos, ya que son complementarios.
Studenten kunnen de blokuren kiezen welke ze het meest interessant vinden of deelnemen aan alle vijf aangezien ze complementair zijn.

dentro de la Conferencia de Desarme son complementarios.
binnen de ontwapeningsconferentie geleverd worden complementair zijn.

muestra productos relacionados, que son complementarios al producto que se está viendo actualmente.
geeft verwante producten weer die complementair zijn aan het product dat momenteel wordt bekeken.

Dado que el NSFR y el LCR son complementarios, ambas ratios deben ser coherentes entre sí en su definición y calibración.
Omdat de NSFR een aanvulling is op de LDR, dienen die beide ratio's immers coherent te zijn in hun definitie en ijking.

Un cristiano del siglo IV expresa bien cómo laoración y el compromiso son complementarios.
Een christen uit de IVe eeuw verwoordt goed hoe gebed en engagement elkaar aanvullen.

Cuando se adopte la Directiva sobre inundaciones, la aplicación de ambas Directivas, cuyos objetivos son complementarios, deberá coordinarse estrechamente.
Wanneer de richtlijn inzake overstromingen eenmaal is vastgesteld, zal de tenuitvoerlegging van de twee richtlijnen, met elkaar aanvullende doelstellingen, nauwgezet moeten worden gecoördineerd.

Los estudiantes pueden elegir los que les resulten más interesantes o participar en todos, ya que son complementarios.
Studenten kunnen de blokuren kiezen welke ze het meest interessant vinden of deelnemen aan alle vijf aangezien ze complementair zijn.

El yin y el yang son opuestos entre sí pero también son complementarios y dependen el uno del otro.
Yin en yang zijn tegengestelden maar tevens aanvullend en van elkaar afhankelijk.

Trabajamos estrechamente con terceros para ofrecer al Usuario una gama de productos y servicios que son complementarios a los que ofrecemos.
Wij werken nauw samen met diverse derde partijen om u te voorzien van een assortiment producten en diensten die een aanvulling vormen op onze producten.

Por último, los 4 factores que hemos optado por utilizar están asociados a conceptos explicables, justificados por una lógica económica y son complementarios: Quality,
De vier factoren die wij kozen zijn tot slot gekoppeld aan economisch gefundeerde en elkaar aanvullende concepten: Quality,

acepte los presentes términos de uso, que son complementarios al acuerdo que rige el uso de Microsoft Azure.
verstrekt op voorwaarde dat u akkoord gaat met deze gebruiksvoorwaarden, die een aanvulling zijn op uw overeenkomst voor het gebruik van Microsoft Azure.

Sin embargo, estos diseños de tres experimento son complementarios y todos tienen sus pros
Echter deze drie experiment ontwerpen zijn complementair en hebben allemaal hun voor-

los servicios de los Altos son complementarios a la plataforma de OncologyCloud de la Salud de la Plancha,
de diensten van Alten zijn complementair aan het platform van OncologyCloud van de Gezondheid van het Strijkijzer,

que estos mecanismos flexibles son complementarios.
de flexibele mechanismen aanvullend zijn.

Estos tres niveles son complementarios y el Parlamento, al ser la única institución elegida directamente por los ciudadanos europeos,
Deze drie niveaus zijn complementair, en het Parlement zou, als enige instelling die rechtstreeks door de Europese burgers is gekozen,

Los mercados de productos son mercados adyacentes estrechamente relacionados cuando los productos son complementarios entre sí o cuando pertenecen a una gama de productos que suele ser adquirida por el mismo grupo de clientes para el mismo uso final.
Productmarkten zijn nauw verbonden naburige markten wanneer de producten onderling complementair zijn of wanneer zij tot hetzelfde soort producten behoren die doorgaans door hetzelfde soort afnemers voor hetzelfde eindgebruik worden afgenomen.