CONDITIONERINGEN - vertaling in Frans

• conditionnements
• conditionnement

Voorbeelden van het gebruik van Conditioneringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit alles gebeurt door de conditioneringen en het ego van de menselijke geest
Tout ceci se produit à cause des conditionnements et de l'ego de l'esprit humain.

Iedereen die gehecht is of bevooroordeeld en conditioneringen heeft, kan geen guru worden; hij kan het niet. Want zelfs al zou hij het worden, zogenaamd,
Quelqu'un qui est attaché ou partial et a des conditionnements ne peut pas devenir un Guru- il ne le peut pas, parce que même si en apparence vous le devenez,

Het is te wijten aan onze angst of misschien onze conditioneringen, of het ego dat overblijft, dat we nog rond
A cause de cette peur ou peut-être de ce qu'on peut appeler les conditionnements ou l'ego, qui restent encore collés à vous,

deze emoties, deze conditioneringen, dit ego; maar je bent de zuivere Spirit.
ces émotions, ces conditionnements, cet ego; mais vous êtes le pur Esprit.

niet dit ego en deze conditioneringen, maar je bent de zuivere Spirit.
ni cet ego, ni ces conditionnements, mais vous êtes le pur Esprit.

zij die absoluut overgeleverd zijn aan hun conditioneringen.
alors qui sont totalement attachés à leurs conditionnements.

misschien ook hun conditioneringen.
ou peut-être leurs conditionnements jouent leur rôle.

de problemen van het onderbewustzijn en de conditioneringen die we krijgen van het materiële,
des problèmes du subconscient et des conditionnements que nous retirons des choses matérielles,

niet deze emoties, noch deze conditioneringen en ego, maar je bent de zuivere Spirit.
ni ces émotions, ni ces conditionnements et cet ego, mais vous êtes le pur Esprit.

Wat er zal gebeuren met mensen als ze conditioneringen hebben, waar ze zullen eindigen,
Ce qui arrivera aux gens s'ils ont trop de conditionnements, où ils aboutiront, quelle sera leur situation,

Moeder, als ik nog conditioneringen in me heb, neemt u die dan alstublieft weg;
Mère, si j'ai des conditionnements, s'il Vous plaît, enlevez-les.

Er zijn dus twee types conditioneringen die verschijnen; en in de moderne tijd is het zeer verwarrend,
Donc il y a deux types de conditionnements qui agissent. Et, dans les temps modernes, c'est une chose si confuse

daar is het mogelijk dat deze mensen meer conditioneringen opgebouwd hebben.
ces êtres humains aient créé davantage de conditionnements.

zouden we zelfs die moeten opgeven in de zin dat het geen conditioneringen zouden mogen zijn, maar dat we er meester over zouden moeten zijn.
en ce sens qu'ils ne devraient pas être des conditionnements, mais que nous devrions en être maîtres.

anderen blijven trouw aan die conditioneringen, die ze gewend waren.
les autres vont coller aux conditionnements d'où ils proviennent.

Het laat ons ook toe om ons te bevrijden van onze conditioneringen, om ons te berouwen over onze vroegere vergissingen,
Elle permet aussi de nous libérer de nos conditionnements, de nous repentir de nos erreurs passées,

waardoor al onze conditioneringen en al ons ego opgezogen worden
Elle éveille ce centre en nous et tous nos conditionnements et notre ego sont absorbés.

je bent niet langer je conditioneringen, je bent niet langer je ego,
vous n'être plus un conditionnement, vous n'êtes plus un ego,

we zoveel etiketten opgekleefd hebben, zoals de conditioneringen over wat we doen.
attachées à nous, comme les conditionnements de nos propres actions.

niets van dat alles; maar het betekent dat als we onze conditioneringen moeten opgeven, we al deze dingen moeten opgeven.
vous devez abandonner vos conditionnements, vous devez abandonner toutes ces choses.