CONDICIONAMIENTOS - vertaling in Nederlands

• conditioneringen
• beperkingen
• omstandigheden
• voorwaarden
• conditionering
• gebondenheden

Voorbeelden van het gebruik van Condicionamientos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

condicionadas por eventuales«condicionamientos de grupos», camarillas o hegemonías.
door eventuele “stallen”, klieken of machtsposities geconditioneerd worden.

cada sociedad crea una mente de acuerdo con sus propios condicionamientos.
elke maatschappij creëert een mind volgens de conditioneringen van die maatschappij.

En muchos lugares de este país la gente comienza a cuestionar lentamente los condicionamientos que lo llevan a aceptar la pasividad.
In vele, vele plaatsen in dit land beginnen mensen zich langzaamaan vragen te stellen bij de manier waarop ze zijn geconditioneerd tot aanvaarding en passiviteit.

Permite que dicho Amor Incondicional te transforme y te eleve por encima de la relatividad y de los condicionamientos de la mente carnal.
Sta die onvoorwaardelijke liefde toe je te transformeren en je boven de betrekkelijkheid en voorwaardelijkheid van het menselijke denken uit te tillen.

para conocer la verdad, ha preferido destacar sus límites y condicionamientos.
gaf zij er de voorkeur aan de grenzen en condities daarvan te accentueren.

necesariamente«in habitu», aunque los condicionamientos puedan dificultar las operacionesde esos hábitos virtuosos.
maar vormen van conditionering kunnen de verwerkelijking van die deugdzame gesteldheden bemoeilijken.

necesariamente«in habitu», aunque los condicionamientos puedan dificultar lasoperaciones de esos hábitos virtuosos.
maar vormen van conditionering kunnen de verwerkelijking van die deugdzame gesteldheden bemoeilijken.

toda sociedad crea una mente según sus condicionamientos.
elke maatschappij creëert een mind volgens de conditioneringen van die maatschappij.

Todo esto sucede por los condicionamientos y por el ego de la mente humana
Dit alles gebeurt door de conditioneringen en het ego van de menselijke geest

Las personas que tienen condicionamientos de falsos gurús,
Die mensen die conditioneringen hebben van valse guru's,

También se ha puesto de manifiesto que los condicionamientos internos y los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites al manejo de los tipos de interés
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen en problemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt,

destruir todas esas cadenas, todos esos condicionamientos, destruir toda la prisión para
het vernietigen van al deze ketenen, conditioneringen, het vernietigen van de hele gevangenis,

También se ha puesto de manifiesto que los condicionamientos internos y los problemas de cooperación monetaria pueden imponer límites a las intervenciones sobre los tipos de interés y a las efectuadas en el mercado de cambios.
Ook is gebleken dat binnenlandse beperkingen en problemen op het gebied van de monetaire samenwerking beperkingen kunnen opleggen aan het rentebeleid en aan de interventies op de valutamarkt.

Permite también liberarnos de nuestros condicionamientos, de arrepentirnos de nuestros errores pasados,
Het laat ons ook toe om ons te bevrijden van onze conditioneringen, om ons te berouwen over onze vroegere vergissingen,

fieles a la voz de Dios que habla a la conciencia, libres de los condicionamientos del momento?
trouw aan de stem van God die spreekt tot het geweten en vrij van de omstandigheden van het moment?

pueden por tanto entablar relaciones de confianza con los países y su población para prestar ayuda sin condicionamientos.
kan daarom speciale vertrouwensrelaties opbouwen met landen en hun volkeren om zonder voorwaarden hulp te kunnen bieden;

El conocimiento de tales condicionamientos y la atención que se les presta son avances importantesque han encontrado aplicación en diversos ámbitos de la existencia,
De kennis van zulke gebondenheden en de aandacht die daaraan geschonken wordt zijn belangrijke verworvenheden, die op verschillende terreinen van het bestaan,

cuán arbitrarios son los condicionamientos de comportamiento del calendario gregoriano,
hoe willekeurig zijn de conditioneringen in gedrag van de Gregoriaanse kalender,

fieles a la voz de Dios que habla a la conciencia, libres de los condicionamientos del momento?
trouw aan de stem van God die spreekt tot het geweten en vrij van de omstandigheden van het moment?

El conocimiento de tales condicionamientos y la atención que se les presta son avances importantes que han encontrado aplicación en diversos ámbitos de la existencia,
De kennis van zulke gebondenheden en de aandacht die daaraan geschonken wordt zijn belangrijke verworvenheden, die op verschillende terreinen van het bestaan,