CONSTITUTIE - vertaling in Frans

• constitution

Voorbeelden van het gebruik van Constitutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Goddelijke wetten en een Goddelijke constitutie nodig heeft.
Elle a besoin des lois de Dieu et d'une constitution divine.

Indien dergelijke resultaten niet kunnen worden vastgesteld, zal de Raad van Bestuur van de IAO naar de mening van de Conferentie moeten nagaan of er krachtens de Constitutie van de IAO geen aanvullende maatregelen kunnen worden genomen.
Au cas où de tels progrès ne pourraient être constatés, la conférence présume que le conseil d'administration de l'OIT commencera à examiner s'il convient de prendre des mesures supplémentaires conformément à la constitution de l'OIT.

het volle besef dat het volkscongres was gekozen in 1990 onder de dominantie van de communistische partij van de Sovjetunie en volgens de constitutie van 1978, die uitgevaardigd was tijdens de communistische dictatuur.
sous la domination du parti communiste de l'Union soviétique et conformément à la constitution de 1978, qui a été promulguée sous l'empire de la dictature communiste.

zijn aftreden in overeenstemming met de Constitutie en de verkiezing van Cavaignac.
conformément aux termes de la Constitution, et en élisant Cavaignac.

evaluatie van de verschillende factoren die de menselijke constitutie aan de diagnose van de ziekte te bepalen
l'évaluation des différents facteurs qui influent sur la constitution humaine pour déterminer le diagnostic de la maladie

de kerk als lichaam Door de inlas van een nieuw hoofdstuk in de constitutie over de kerk van het Tweede Vaticaans Concilie kwam er meer zicht op een ander kerkmodel:
un corps L'insertion d'un nouveau chapitre dans la constitution de l'Église de Vatican II donne une meilleure vision d'un modèle d'Église différent:

Elk geval van vitiligo roept op tot onderzoek van de constitutie van de patiënt, die verschillende aspecten van zijn fysieke aspecten,
Chaque cas de Vitiligo appelle pour l'étude de la constitution du patient qui comprend divers aspects de ses aspects physiques

het parlement dat destijds weggestuurd is de kans krijgt om op een andere manier toch mee te werken aan een constitutie die de situatie in Birma eindelijk eens grondig zou kunnen wijzigen?
le parlement renvoyé à l'époque ait la chance de pouvoir malgré tout collaborer d'une autre manière à une constitution qui puisse enfin modifier radicalement la situation en Birmanie?

verdragen op de wet, geen voorwaarde voor de conformiteit van de wet met de constitutie.
n'est pas une condition de la conformité des lois à la constitution.

de arrogantie betaald te zetten die de West-Europeaanse leiders getoond hebben met het opdwingen van het Verdrag van Lissabon na de populaire verwerping van de Europese Constitutie(2004-07).
à faire payer aux dirigeants ouest-européens l'arrogance dont ils ont fait preuve en imposant le Traité de Lisbonne après le rejet populaire de la Constitution européenne(2004-07).

op basis van artikel 55 van de Franse Constitutie juncto artikel 189 van het EEG-Verdrag, het primaat van een verordening
sur la base de l'article 55 de la Constitution française conjointement avec l'article 189 du traité CEE,

De beoogde uitkomst is een ongekende aanslag op de rechten van de nationale parlementen en de constitutie van de Portugese Republiek.
Le résultat visé est une attaque sans précédent lancée contre les droits des parlements nationaux et contre la Constitution de la République portugaise,

In de Apostolische Constitutie Paenitemini van 1966 deelde de Dienaar Gods Paulus VI het vasten in bij de roeping van iedere christen,
Dans la Constitution apostolique Pænitemini de 1966, le Serviteur de Dieu Paul VI reconnaissait la

Op dit moment probeert Poetin het Westen medeplichtig te maken aan de ontleding van Oekraïne door het onderhandelen van een door het Kremlin ontworpen federale constitutie die een dozijn Krims zou creëren- hapklare brokken die Rusland later makkelijker kan verorberen.
Aujourd'hui Poutine cherche à faire de l'Occident son complice pour démembrer l'Ukraine en négociant une Constitution fédérale conçue par le Kremlin. Cette Constitution servirait à créer une dizaine de Crimée, des petits bouts de territoire que la Russie pourrait par la suite dévorer plus facilement.

In 2001 heeft een van de belangrijkste gebeurtenissen in het democratiseringsproces in Turkije plaatsgevonden: de goedkeuring van een pakket van 34 grondwetswijzigingen die de meest diepgaande hervorming van de constitutie sinds haar inwerkingtreding in 1982 met zich mee heeft gebracht.
L'année 2001 a été marquée par l'un des changements majeurs dans le processus de démocratisation de la Turquie: l'adoption d'un paquet de 34 amendements à la constitution, qui constitue la modification la plus profonde apportée à ce texte fondamental depuis son entrée en vigueur en 1982.

het probleem van de bestuurbaarheid en de Europese constitutie, waarin het dus zal gaan om de bevoegdheden van de landen, de regio's en de Länder.
des compétences, de la gouvernabilité, de la constitution européenne, à savoir les pouvoirs des pays, des régions, des Länder.

het bedoeld is als opmaat voor een Europese constitutie, die meer gewicht zal hebben dan de Ierse constitutie en de wil van het Ierse volk.
destinée à devenir le préambule d'une constitution européenne qui aura la préséance sur la constitution de mon pays et la volonté du peuple irlandais.

Met een bijna woordelijke overname van de door de dogmatische constitutie Dei Filius van het Eerste Vaticaans Concilie gepresenteerde leer en met inachtneming van de door het Concilie van Trente voorgelegde principes heeft de Constitutie Dei Verbum van Vaticanum II de tocht van het geloofsinzicht, intelligentia fidei, door de eeuwen voortgezet,
Reprenant presque littéralement l'enseignement donné par la Constitution Dei Filius du Concile Vatican I et tenant compte des principes proposés par le Concile de Trente, la Constitution Dei Verbum de Vatican II a continué le processus séculaire d'intelligence de la foi

de wijziging van de federale constitutie door het compromis van Charlottetown.
non plus que la modification de la constitution fédérale par l'entente de Charlottetown.

zetels in de Cortes. Onder Suarez stelde de nieuwe Cortes een eerste versie van een democratische constitutie op die door een grote meerderheid van kiezers goedgekeurd werd in een nationaal referendum in december 1978.
de sièges au Cortes Sous Suarez, le Cortes entama l'ébauche d'un constitution démocratique qui fut très largement approuvée par les électeurs lors d'un référendum national en Décembre 1978.