CONSULAIRE - vertaling in Frans

• consulaire
• consulaires

Voorbeelden van het gebruik van Consulaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

IT-systemen te coördineren en bijstand te verlenen inzake consulaire samenwerking voor het identificeren van onderdanen van derde landen
fournit un soutien en matière de coopération consulaire pour l'identification de ressortissants de pays tiers

Wat de mogelijkheid betreft de kiezers te laten stemmen in de diplomatieke of consulaire post waarvan ze afhangen, gaat het om een keuze waarover het
Quant à la possibilité de faire voter les électeurs au poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, il s'agit d'une option dont il revient au législateur d'apprécier

In de andere gevallen moet de aanvraag ingediend worden bij een Belgische diplomatieke of consulaire post overeenkomstig het artikel 9, lid 2, van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Dans les autres cas, la demande doit être introduite conformément à l'article 9, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, auprès d'un poste diplomatique ou consulaire belge.

van Verordening( EEG) nr. 1408/71 van de Raad inzake de leden van het bedienende personeel van diplomatieke zendingen en consulaire posten PB C 86 van 20.7.1974, blz. 7.
n° 1408/71 du Conseil relatif aux membres du personnel de service des missions diplomatiques ou postes consulaires JO n° C 86 du 20.7.1974, p. 7.

schriftelijk aan de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan hij afhangt,
déclarer par écrit au poste diplomatique ou consulaire belge dont elle relève,

regeringen van de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende de bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen( 1).- Corrigendum en Addendum.
réunis au sein du Conseil du 19 décembre 1995 concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires(1).- Corrigendum et Addendum.

via de diplomatieke of consulaire post waarvan zij afhangen, binnen de acht dagen na ontvangst van de aanvraag.
via le poste diplomatique ou consulaire dont ils relèvent, dans les huit jours de la réception de la demande.

SK Volgens artikel 20 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap geniet iedere burger van de Unie op het grondgebied van derde landen de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties onder dezelfde voorwaarden
SK Selon l'article 20 du traité instituant la Communauté européenne, tout citoyen de l'Union bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers, de la protection de la part des autorités diplomatiques ou consulaires, dans les mêmes conditions

De wet van 18 december 1998 biedt aan deze categorie burgers de mogelijkheid om op elk moment bij de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan zij afhangen, schriftelijk te verklaren dat zij de hoedanigheid
La loi du 18 décembre 1998 offre à cette catégorie de citoyens la possibilité de déclarer par écrit à tout moment auprès du poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent,

vereist wordt door het Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen.
l'exige la Convention de Vienne sur les relations consulaires.

buitenland gaat vestigen en zich laat inschrijven bij de diplomatieke of consulaire post, neemt simpelweg het beheer van het dossier van de betrokken persoon over.
se fait inscrire auprès de la mission diplomatique ou du poste consulaire, reprend simplement la gestion du dossier de la personne concernée.

de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van de andere lidstaten,
de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions

Bijgevolg vragen het Directoraat-generaal Consulaire Zaken en de Directie Protocol,
La Direction générale des Affaires consulaires et la Direction du Protocole,

De personeelsleden van het Directoraat- generaal Consulaire Zaken bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken die de Directeur-generaal bij naam schriftelijk daartoe aanwijst,
Les membres du personnel de la Direction générale des Affaires consulaires du Ministère des Affaires étrangères que le Directeur général désigne nommément

De directie-generaal Consulaire Zaken informeert en assisteert eveneens particulieren in België inzake de consulaire aangelegenheden die onder haar ressorteren en staat permanent in
La Direction générale des Affaires consulaires renseigne et assiste également les particuliers en Belgique dans les matières consulaires qui sont de sa compétence

Kan de Raad aangeven wat te doen met het vraagstuk van de clandestiene immigranten die op een of andere manier illegaal een lidstaat van de EU binnenkomen, welke lidstaat evenwel geen consulaire betrekkingen in enigerlei vorm met de landen van herkomst van deze clandestiene immigranten onderhoudt,
Le Conseil pourrait-il dire ce qu'il en est du problème des immigrés clandestins arrivant illégalement dans un État membre de l'Union européenne qui n'entretient aucune forme de relations diplomatiques avec leurs pays d'origine et ne sait donc

Het wijzigen van de bestaande Algemene Consulaire Instructies legt allereerst de verplichting op te zorgen voor de biometriek die moet worden opgeslagen in het VIS
La proposition de modification des instructions consulaires communes en vigueur prévoit, en premier lieu, l'obligation de fournir des identifiants biométriques destinés à

Iedere burger die de nationaliteit van een lidstaat van de Unie bezit die niet is vertegenwoordigd door een diplomatieke of consulaire instantie in een derde land( hierna" niet-vertegenwoordigde burger" genoemd), heeft recht op
Tout citoyen ayant la nationalité d'un État membre de l'Union qui n'est pas représenté par une autorité diplomatique ou consulaire dans un pays tiers, ci-après dénommé«citoyen non représenté»,

van licentiaat in de handels- en consulaire wetenschappen, van licentiaat in de handels-
en sciences commerciales et consulaires, de licencié(e) en sciences commerciales

directeur-generaal van het Protocol en Consulaire Zaken van het Ministerie van Buitenlandse Zaken,
directeur général du protocole et des affaires consulaires du ministère des Affaires étrangères, Lutfi Rauf, dit qu'il y