CONSULAIRE BIJSTAND - vertaling in Frans

• assistance consulaire

Voorbeelden van het gebruik van Consulaire bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de gerechtelijke proceduresniet transparant zijn en dat de rechten van gevangenen op juridische en consulaire bijstand metvoeten worden getreden.
les peines inhumaines, l'absence de transparence dans les procès et l'absence derespect pour le droit des détenus à bénéficier d'une aide consulaire et juridique.

plaatselijke autoriteiten en consulaire bijstand; 2° de reiziger te helpen bij het gebruik van communicatie op afstand
les autorités locales et l'assistance consulaire; 2° en aidant le voyageur à effectuer des communications à distance

plaatselijke autoriteiten en consulaire bijstand; 2° de reiziger te helpen bij het gebruik van communicatie op afstand
les autorités locales et l'assistance consulaire; 2° en aidant le voyageur à effectuer des communications à distance

immigratiediensten van derde landen om consulaire bijstand te vergemakkelijken inzake het verkrijgen van terugkeerdocumenten voor onderdanen van derde landen en om snelle en geslaagde uitzettingsprocedures te garanderen;
d'autre part, afin de faciliter l'assistance consulaire en matière d'obtention des documents de voyage indispensables au retour des ressortissants de pays tiers et d'assurer la rapidité et l'efficacité des procédures d'éloignement;

soms omdat verdachten consulaire bijstand weigeren omdat zij bang zijn
et également parce que, lorsque l'assistance consulaire est proposée,

Consulaire bijstand.
Assistance consulaire.

De Raad heeft tevens richtsnoeren aangenomen over consulaire bijstand aan EU-burgers in derde landen.
Le Conseil a par ailleurs adopté des lignes directrices en matière de protection consulaire des ressortissants de l'UE dans les pays tiers.

Jemen is gebleken dat consulaire bijstand voor gestrande onderdanen van andere lidstaten belangrijk is.
au Yémen ont révélé toute l'importance du soutien consulaire pour les citoyens abandonnés à leur sort à l'étranger.

Daarbij zal de Commissie zich ook buigen over de kwestie van consulaire bijstand aan familieleden van EU‑burgers die onderdaan zijn van een derde land.
Dans ce contexte, elle envisagera aussi l'offre d'une assistance consulaire aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui sont ressortissants de pays tiers.

De regels met betrekking tot samenwerking op dit terrein geven ook weer dat er in de verschillende lidstaten verschillend tegen consulaire bijstand en bescherming wordt aangekeken.
Les règles sur la coopération dans ce domaine reflètent également le fait que l'assistance et la protection consulaires sont envisagées de différentes manières en fonction de l'État membre.

De Koning kan bepalen dat bovenstaande bepalingen ook van toepassing zijn op onderdanen van de Europese Unie voor dewelke Belgische consulaire beroepsposten in uitvoering van internationale verdragen of akkoorden de consulaire bijstand uitoefenen.
Le Roi peut décider que les dispositions ci-dessus s'appliquent également aux ressortissants de l'Union européenne au bénéfice desquels les postes consulaires de carrière belges assurent l'assistance consulaire dans le cadre de traités ou d'accords internationaux.

Elke EU-burger die zich in een land bevindt waar zijn lidstaat niet is vertegenwoordigd, heeft recht op consulaire bijstand van ambassades of consulaten van een andere lidstaat, onder dezelfde voorwaarden als de eigen onderdanen.
Tout citoyen de l'Union se trouvant dans un pays tiers où l'État membre dont il a la nationalité n'est pas représenté a le droit de bénéficier de l'assistance consulaire effective d'une ambassade ou d'un consulat de tout autre État membre, dans les mêmes conditions que les ressortissants de ce dernier.

er diplomatieke of consulaire bijstand wordt verleend.
la représentation diplomatique ou consulaire puisse être accordée.

Het besluit van 1995 is een besluit van de lidstaten onderling, waarin tot uitdrukking komt dat consulaire bijstand en bescherming een uitsluitend nationale verantwoordelijkheid is
La décision de 1995 est une décision prise entre les États membres et affirmant que l'assistance et la protection consulaires relèvent de la seule responsabilité nationale

Wetsontwerp over consulaire bijstand aan Belgen in buitenland goedgekeurd.
Adoption d'un projet de loi relative à l'assistance consulaire aux belges à l'étranger.

Jan Wetsontwerp over consulaire bijstand aan Belgen in buitenland goedgekeurd.
Adoption d'un projet de loi relative à l'assistance consulaire aux belges à l'étranger.

Het ontwerp behoudt een evenwicht tussen enerzijds de nood aan grotere rechtszekerheid en anderzijds de nood aan een efficiënte consulaire bijstand.
Le projet préserve l'équilibre entre le besoin d'une plus grande sécurité juridique et celui de fournir une assistance consulaire efficace.

Als België geen vertegenwoordiging heeft in het land waar u in nood verkeert, kunt u in het kader van de Europese consulaire bijstand contact opnemen met om het even welke andere vertegenwoordiging van een Europees land.
Lorsque la Belgique ne dispose pas d'une représentation dans le pays où vous vous trouvez en détresse, vous pouvez vous adresser à n'importe quelle autre représentation d'un pays européen dans le cadre de l'assistance consulaire européenne.

Belgen die ook de nationaliteit hebben van het land waarin de consulaire bijstand wordt gevraagd, kunnen geen aanspraak maken op consulaire bijstand als instemming van de lokale autoriteiten vereist is.
Les belges qui détiennent également la nationalité de l'Etat où l'assistance consulaire est demandée ne peuvent pas invoquer un droit à l'assistance lorsque l'accord des autorités locales est requis.

Consulaire bijstand voor buitenlandse gedetineerden.
Assistance consulaire aux détenus étrangers.