CONSULAIRE BIJSTAND - vertaling in Spaans

• asistencia consular
• ayuda consular

Voorbeelden van het gebruik van Consulaire bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de informatie daarover aan de burgers, de uitwisseling van goede praktijken voor de aanpak van noodsituaties en tot slot de wederzijdse consulaire bijstand bij het vaststellen van de contactpunten tussen de lidstaten.
buenas prácticas para hacer frente a las situaciones y, por último, asistencia consular mutua para determinar puntos de contacto entre los Estados miembros.

de behoefte aan consulaire bijstand evenwel moeten verminderen en uiteindelijk verdwijnen. _BAR_( 16) Het recht op consulaire bijstand vloeit voort uit artikel 36 van het verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen van 1963, waarin aan staten
suprimir la necesidad de asistencia consular. _BAR_ (16) El derecho a la asistencia consular existe en virtud del artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963,

toegang tot vertolking en vertaling, ervoor zorgen dat personen die bijzondere aandacht nodig hebben omdat zij de procedure niet kunnen volgen, deze aandacht krijgen, consulaire bijstand voor buitenlandse gedetineerden en schriftelijke kennisgeving aan verdachten van hun rechten. _BAR_(10) Ter bevordering van het wederzijds vertrouwen tussen de lidstaten moeten waarborgen worden ingevoerd
asegurar que las personas que requieren atención específica porque son incapaces de seguir el proceso la reciban, asistencia consular a los detenidos extranjeros y notificación por escrito de sus derechos a sospechosos e inculpados._BAR_(10)

Beperkte consulaire bijstand in Quito.
Asistencia consular limitada en Quito.

Beperkte consulaire bijstand in La Paz.
Asistencia consular limitada en La Paz.

Heeft hij om consulaire bijstand gevraagd?
¿Ha solicitado asistencia consular?

Nee. Ik wil geen consulaire bijstand.
No deseo recibir asistencia consular.

Niet gewezen op recht op consulaire bijstand.
No fue informada del derecho a asistencia consular.

De ambassade in Ankara heeft voorts consulaire bijstand verleend.
Consulado en Ankara continuará brindando asistencia consular.

autoriteit, consulaire bijstand.
autoridades, asistencia consular.

waardoor Nederland geen consulaire bijstand mocht verlenen.
no pueden recibir asistencia consular.

De meest voorkomende reden voor consulaire bijstand is voor verloren of gestolen paspoorten.
La razón más común para la asistencia consular es pasaportes perdidos o robados.

Zij kregen geen consulaire bijstand, noch werd er voldaan aan de aanhoudingsvoorwaarden.
No se les ofreció asistencia consular, ni se les brindó condiciones de detención adecuadas.

De heer Hofer krijgt alle mogelijke consulaire bijstand van de Duitse autoriteiten.
El Sr. Hofer está recibiendo plena atención consular de las autoridades alemanas.

Voor consulaire bijstand moeten ze zich richten tot de vertegenwoordiging van hun land van oorsprong.
Si necesitaran asistencia consular deberán dirigirse a la representación de su país de origen.

De belangrijkste soort gevallen waarvoor vreemdelingen consulaire bijstand nodig zullen hebben zijn met betrekking tot verloren of gestolen paspoorten.
El principal tipo de incidentes por el cual los extranjeros necesitarían asistencia consular es en cuanto a pasaportes perdidos o robados.

Het recht op consulaire bijstand voor burgers van andere lidstaten en derde landen; het recht op een verklaring van rechten.
Los derechos de los nacionales de otros Estados miembros y de Estados terceros a una asistencia consular y el derecho a una«declaración de derechos».

De meest voorkomende soorten van incidenten waarvoor vreemdelingen consulaire bijstand nodig zullen hebben is met betrekking van gevallen voor kleine diefstallen en auto-criminaliteit.
Los principales tipos de incidentes para los que extranjeros necesitarán asistencia consular es en lo que respecta a casos de hurtos y crímenes con vehículos.

die in moeilijkheden verkeren, met name door hen te informeren over gezondheidsdiensten en consulaire bijstand.
en particular mediante el suministro de información sobre servicios sanitarios y asistencia consular.

De meest voorkomende soort van incidenten waarvoor vreemdelingen consulaire bijstand nodig zullen hebben is met betrekking tot gevallen van kleine diefstallen en verloren paspoorten.
El tipo principal de incidente para que extranjeros necesitan asistencia consular es en lo relacionado a casos de hurto y pasaportes perdidos.