STRUCTURELE BIJSTAND - vertaling in Spaans

• ayuda estructural
• intervenciones estructurales
• ayudas estructurales

Voorbeelden van het gebruik van Structurele bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Over het geheel genomen wordt er geschat dat meer dan een kwart van het bedrag dat via structurele bijstand wordt overgeheveld naar de vier landen, naar de ander Lid-Staten terugkeerde
En conjunto, se estima que más de una cuarta parte de la cantidad transferida a los cuatro países a través de la ayuda estructural retornó a los demás Estados miembros en cuestión en forma de importaciones

van toepassing van Verordening(EEG) nr. 2080/93 met betrekking tot de structurele bijstand van de Gemeenschap in de sector visserijlaquacultuur
n° 2080/93 rela tivo a las intervenciones estructurales de la Comunidad en el sector de la pesca,

die een nieuw kader schept voor de structurele bijstand in de visserijsector in de periode 2007-2013.
que establece un nuevo marco para la ayuda estructural en el sector de la pesca para el periodo 2007-2013.

samenhang en doorzichtigheid van de structurele bijstand in de visserijsector worden bevorderd.
coherencia y transparencia de las intervenciones estructurales dedicadas al sector pesquero.

daar deze structurele bijstand voor hen 18 procent duurder zou worden.
Eso significa que la ayuda estructural será un 18% más cara para ellas.

in het tweede daarentegen wordt ervan uitgegaan dat de structurele bijstand tussen 1989 en 1993 wordt verhoogd
la segunda hipótesis supone el aumento de la intervención estructural entre 1989 y 1993

Structurele bijstand voor de visserijsector werd voor de eerste keer verleend in 1971, toen besloten werd
La ayuda estructural al sector pesquero se concedió por primera vez ya en 1971,

zeemilieu beter te coördineren, de structurele bijstand niet terug te schroeven en meer rekening te houden met
a no reducir las ayudas estructurales y a tener más en cuenta la especificidad del Mediterráneo,

Deze maatregelen voorzien in de financiering van de structurele bijstand en van de vergoedingen om ervoor te zorgen dat rundveehouderijbedrijven( met koeien en kalveren) steeds toegankelijk blijven,
la finalidad de estas medidas es financiar intervenciones estructurales y de indemnización para garantizar la accesibilidad de las explotaciones de bovinos de reproducción( línea vaca-ternero),

Het is zaak dat we ons concentreren op het herstructureren van structurele bijstand en dat we meer aandacht schenken aan de Lissabon-doelstellingen innovatie,
Es importante centrarse en la reestructuración de las ayudas estructurales y prestar mayor atención a los objetivos de innovación,

In Noord-Ierland is momenteel geen geld meer voor structurele bijstand.
En la actualidad Irlanda del Norte no recibe ayuda de los fondos estructurales.

Structurele bijstand voor de visserij Compensatie voor stopzetting van de zalmvisserij.
Régimen de ayudas al sector pesquero Compensación por interrupción obligada de la pesca de salmón.

andere immigratieambtenaren kunnen ook voordeel hebben bij een structurele bijstand van UNHCR.
para guardias fronterizos y otros funcionarios de inmigración podían beneficiarse de una ayuda estructural del ACNUR.

De overige 47 miljard euro zal worden besteed voor structurele bijstand aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetreding
Los 47 000 millones de euros restantes se dedicarán a la asistencia estructural de los países candidatos,

(59) In de afgelopen jaren heeft de Gemeenschap ook buiten haar begroting om steeds meer structurele bijstand verleend door kredietverschaffing van verschillende EU-instellingen.
(59) En los últimos años, la Comunidad ha realizado ca da vez más actividades de apoyo estructural, sin acudir a fondos de su presupuesto, mediante la concesión de préstamos de diferentes instituciones comunitarias.

In Verordening( EG) nr. 2792/1999 van de Raad( 6) zijn de uitvoeringsbepalingen en voorwaarden voor de structurele bijstand van de Gemeenschap in de visserijsector vastgesteld.
El Reglamento(CE) no 2792/1999 del Consejo(6), establece las normas y disposiciones detalladas relativos a la ayuda estructural comunitaria en el sector de la pesca.

Het kan natuurlijk ook niet zo zijn dat wij pas na de uitbreiding met de nieuwe lidstaten gaan onderhandelen over de programma's voor structurele bijstand of landbouwsteun.
Por supuesto, no tiene sentido empezar a negociar programas de ayuda agrícola o asistencia estructural con los nuevos miembros cuando ya se hayan adherido.

In de periode 199-1999 werd een bedrag van in totaal bijna 156 miljard ecu uitgetrokken voor structurele bijstand- een enorme stijging ten opzichte van de vorige periode.
El presupuesto total de la ayuda estructural para el período 1994-1999 fue de casi 156 000 millones de ecus, un aumento muy importante en comparación con el período anterior.

Onder die voorwaarden hebben de nieuwe maatregelen dezelfde rechtsgrondslag als de overige structurele bijstand aan de visserijsector, namelijk de reeds genoemde verordening( EG)
De acuerdo con lo anterior, lo lógico es que las nuevas medidas se apoyen en la misma base jurídica que las demás intervenciones estructurales en favor del sector pesquero, es decir, el Reglamento(CE)

De lidstaten zorgen ervoor dat de ter uitvoering van lid 1 verzamelde gegevens toegankelijk zijn voor de instanties die bevoegd zijn voor de tenuitvoerlegging van de andere communautaire of nationale programma's voor structurele bijstand.
Los Estados miembros garantizarán que la información recogida en aplicación del apartado 1 será accesible a las autoridades competentes para la ejecución de otros programas comunitarios o nacionales de ayuda de carácter estructural.