DE BIJSTAND - vertaling in Spaans

• asistencia
• ayuda
• las intervenciones
• la intervención
• ayudas

Voorbeelden van het gebruik van De bijstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De totale bijstand van de Gemeenschap voor de betrokken acties bedraagt ongeveer 2.297 miljoen ecu.
El total de la contribución comunitaria a estas operaciones es del orden de 2.297 millones de ecus.

Ze was een alleenstaande moeder die van de bijstand leefde toen ze op het idee kwam wat de Harry Potter-serie zou worden.
Era una madre soltera que vivía de bienestar cuando se le ocurrió la idea de lo que se convertiría en la serie de Harry Potter.

Ditmaal gaat het over de rundvleesopslag in Ierland en de bijstand aan de katoenproductie in Griekenland,
En estos momentos, nos estamos ocupando de las carnes de vacuno en Irlanda y de las ayudas a la producción de algodón en Grecia,

De bijstand van de structuurfondsen( vastleggingskredieten) voor deze regio's zullen in 1992 reëel verdubbeld zijn.
La contribución de los Fondos estructurales en estas regiones se duplicará en términos reales de aquí a 1992.

De financiële bijstand van de Europese Unie weerspiegelt het strategische belang van het land als potentiële kandidaat voor toetreding tot de Unie.
El apoyo financiero de la Comunidad refleja la importancia estratégica de Ucrania como candidato potencial a la adhesión a la UE.

De bijstand van de Eeuwige Zoon staat in dienst van de openbaring van de God van liefde aan het universum van universa.
El ministerio del Hijo Eterno está dedicado a la revelación del Dios de amor ante el universo de los universos.

Ik zou deze zware beproeving niet hebben kunnen doorstaan zonder de bijstand van mijn volk en de bemoediging van mede-democraten overal ter wereld.
No podría haber soportado las penurias sin el apoyo de mi pueblo y el estímulo de los compañeros demócratas de todo el mundo.

Meer niet-westerse allochtonen dan ooit zitten in de bijstand: 234 duizend,
Más inmigrantes no occidentales que nunca se encuentran en paro, con 234.000 personas,

De financiële bijstand van de Gemeenschap zou worden verleend in het kader van het programma van milieumaatregelen in de landbouw
Se concedería una ayuda financiera para estos fines dentro del programa comunitario de medidas agroambientales

Normaliter is het nodig de bijstand te hebben van een raadsman en een rechtszaak kan veel duurder geworden.
Normalmente es necesario contar con la ayuda de un letrado y la tramitación judicial puede resultar mucho más cara.

Hij overleed hervorming van de bijstand en de Staat Children's Health Insurance Program,
Pasó la reforma de bienestar y el Programa de Seguro médico de Niños estatal,

Het is niet nodig de bijstand te hebben van een raadsman in administratief beroep, hoewel een gekwalificeerde advocaat kan waardevolle steun bieden.
En los recursos administrativos no es necesario contar con la ayuda de un abogado, aunque un letrado cualificado puede prestar una asistencia muy valiosa.

Desalniettemin blijft de Commissie bij haar belofte om alle vereiste interne procedures te vervullen, zodat de bijstand op gang kan komen
No obstante, la Comisión mantiene su compromiso de completar todos los procedimientos internos necesarios de forma que las operaciones de ayuda puedan aplicarse

door de verlichting van ons menselijke bewustzijn door de bijstand van waarheid.
por el esclarecimiento de la mente humana mediante el ministerio de la verdad.

In totaal bedragen de sinds 1994 vastgelegde kredieten 62% van de communautaire bijstand over de periode in kwestie.
En total, los créditos comprometidos desde 1994 representan el 62% de las contribuciones comunitarias para el período.

Bovendien zijn de transportkosten soms onevenredig hoog tegenover de financiële waarde van de bijstand.
Además, los costos de transporte son en algunos casos desproporcionados respecto al valor económico de la asistencia prestada.

hebben deze problemen vaak tot gevolg dat de broodnodige bijstand vertraging oploopt
estos problemas a menudo provocan que la asistencia que se necesita con urgencia se retrase

Ik kon meteen in de bijstand.
vivía del bienestar.

Al ook, als je de voedselbonnen en de bijstand en zo optelt.
Bien, también Al. Sabes, Con vales de comida y bienestar y todo eso.

-bestri-ding te vergemakkelijken door de nodige bijstand en middelen te verschaffen.
dotándolo con el apoyo y con los medios necesarios para su acción.