CONTROVERSES - vertaling in Frans

• controverses
• polémiques
• controverse

Voorbeelden van het gebruik van Controverses in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

katholieken zorgde ervoor dat Europese intellectuelen religieuze controverses en religieuze leer nastreven.
les catholiques a amené les intellectuels européens à éviter les controverses religieuses et à poursuivre l'apprentissage séculaire.

Een strategie waarmee ze boven de politieke debatten wil staan en controverses wil vermijden.
Une stratégie qui lui permet de survoler le débat politique et d'éviter les controverses.

De MVO prestaties van de bedrijven worden echter permanent opgevolgd op het vlak van betrokkenheid in belangrijke controverses of controversiële activiteiten.
Les entreprises sont surveillées en permanence pour leur performance RSE en termes d'implication dans des controverses ou des activités controversées.

De langdurige controverses over de voorwaarden voor de hulp
Les controverses prolongées concernant les termes

Na controverses, tegenslagen, planning veranderingen,
Après les controverses, les revers, les changements d'horaires,

Alle geschillen, claims of controverses ontstaan uit of gerelateerd aan deze overeenkomst,
Les différends, réclamations ou controverses découlant de ou relatifs au présent Contrat,

In de nasleep van alle well-publicized shootings van zwarte mensen door blanken, de controverses over de confederale vlag
À la suite de tous les tournages bien médiatisés des noirs par les blancs, les controverses sur le drapeau confédéré

In de lijst van alle debatten en controverses die rond het moederschap, ouderschap
Dans la liste de tous les débats et controverses tournant autour de la maternité,

controversescreening(het communiceren van controverses via alarmboodschappen) worden door Novethic
l'analyse ou le rapportage des controverses(sous la forme des services d'alertes)

In sommige controverses doet hij een beroep op het"ongezond verstand",
Dans certaines controverses, il en appelle au"sens non commun",

Meer nog, controverses en schandalen en andere ongewone,
Plus encore, les controverses et les scandales et autres événements inhabituels

speelde een bemiddelende rol bij de controverses over sociologie in het spanningsveld tussen godsdienst(ethiek) en wetenschap.
intervient comme modérateur auprès des controverses relatives à la sociologie, tiraillée entre l'approche religieuse(éthique) et l'approche scientifique.

en zijn laatste controverses met ketters.
et ses dernières controverses avec les hérétiques.

Het Forum voor de Internationalistisch Communistische Linkerzijde dat Controverses uitgeeft is een krachtenbundeling van verschillende personen in meerdere landen die de opgemaakte balans delen net als de doelen zoals omschreven in dit redactioneel.
Le Forum pour la Gauche Communiste Internationaliste qui publie cette revue Controverses est un regroupement de divers éléments dans plusieurs pays qui partagent le bilan et les objectifs décrits dans cet éditorial.

Controverses zal iedere gelegenheid te baat nemen om terug te komen op deze cruciale vraagstukken voor de toekomst van de proletarische voorhoedes
Controverses ne manquera pas de revenir sur ces questions cruciales pour l'avenir des avant-gardes prolétariennes et leur capacité

Nederlands op de website van Controverses, met nieuwe verduidelijkende noten
en néerlandais sur le site de Controverses, avec de nouvelles références

Ik wil overtuigd worden, maar… metafysische controverses, empirische bewijzen… verliezen hun waarde, maar… zou je niet genieten van het ontvangen van… een paar verse rozen… geplukt uit de tuin?
J'aimerais en être convaincu mais… Dans les controverses métaphysiques, les preuves empiriques perdent leur valeur mais… n'aimerais-tu pas qu'on t'offre quelques roses fraîchement cueillies dans le jardin?

Barnes' episcopaat werd gekenmerkt door een aantal controverses die het gevolg is van zijn uitgesproken standpunten
Barnes épiscopat a été marquée par une série de controverses découlant de son point de vue ouvertement,

De redacteurs van de assessmentrapporten dienen er verder zorg voor te dragen dat legitieme controverses in het rapport een plaats krijgen
Ces éditeurs de revue devraient également assurer que les controverses authentiques sont bien reflétées dans le rapport,

De rekening tijdens de discussie veroorzaakte heel wat controverses, maar zelfs critici hadden geen ruzie met het hoofdidee- het is noodzakelijk om met gevaarlijke vervalsingen te vechten.
Le projet de loi au cours de la discussion a suscité beaucoup de controverses, mais même les critiques n'ont pas contesté l'idée principale: il est nécessaire de lutter avec des contrefaçons dangereuses.